提摩太前書 5:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 善於治理會眾的長老、應當加倍的敬養、那些為着傳道勞苦的、越要恭敬。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的敬養。

新譯本

¹⁷ 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。

中文標準譯本

¹⁷ 那些好好帶領了信徒的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。

和合本修訂版

¹⁷ 善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。

提摩太前書 5:17 交叉參考

馬太福音 24:25

我和你們先說明白、

路加福音 10:7

你居住在那一家、他們所供給的東西、可以吃喝的、因為做工的人得工錢、是應該的、不要從這屋子裏、移到那屋子裏去。

路加福音 12:42

主說道、那個才是忠正聰明的管家、主子用他治理家人、按時發放糧米。

約翰福音 4:38

我打發你們割穀在沒有勞苦的田裏、別人勞苦、你們接他的勞苦。

使徒行傳 11:30

托巴拿巴   掃羅的手、把這銀子帶到長老那裏去。

使徒行傳 20:35

我凡事指點你們、應該這樣勞苦、幫助軟弱的人、而且記念我主耶穌的話、說道給人東西、比受人的東西、更有福氣啊。

使徒行傳 28:10

都用禮貌恭敬我們、到拜別的時候、把需用的東西送給我們。

羅馬書 12:8

有的能夠勸解安慰人的、就該勸解安慰、但凡賙濟人的、應該用一片真心、但凡管理教會的、是應該殷勤去作、但凡搭救人家的、是應該喜歡去做、

羅馬書 15:27

雖說他們喜歡作這件事、倒也是應該作的、因為異邦人一同得着聖神感動的事情、自然應該把那養活身體的東西來供給他們。

羅馬書 16:12

殷勤傳主教的土非拿氏、土富撒氏、請你代我問安。更加殷勤傳主教、可愛惜的彼息氏、請你代我問安。

哥林多前書 15:10

只是我靠着上帝的恩典、所以有今日、但他的恩典、總不是白白給我的、我勞苦比眾人更多、到底不是我的能幹、乃是上帝的恩典、幫助我的呵。

哥林多前書 16:16

我勸兄弟們心服他、並要心服那些一同做事、一同勞苦的人咯。

哥林多前書 3:9

我們都是上帝的僕、大家一同勞苦、你們像上帝所耕的田、上帝所建的屋。

哥林多後書 6:1

我們一同勞苦的人呵、我勸你們、不可白受上帝的恩典、

加拉太書 6:6

學道的、應該把需用的東西供給那教他的人、

腓立比書 2:16

你們應該把生命的道理講明白了、直到基督降臨的日子、便見得我做事不是虛的、真是可喜的咯。

腓立比書 2:29

他既是宗主的、你們應當歡喜接待、恭敬這樣的人、

腓立比書 4:3

你真是我一輩的人呵、求你幫助那些同我協力傳福音的婦人、並且幫着革利免、及和我一同勞苦、那名兒寫在生命書上的。

提摩太前書 3:5

倘一家不能夠治好、怎麼能夠辦理上帝的會呢。

提摩太前書 4:10

我想着這個、所以操勞被罵、因為我所靠的、就是這位永活的上帝、搭救萬人搭救信主的人更加要緊。

提摩太前書 4:14

早已有人預先說到你、長老按手在你身上、又求上帝賜恩給你、你切不要自家丟棄、

提摩太前書 4:16

要珍重你的身子、謹慎你的教訓、常常這樣、就救得自家、又救得那些聽教的人了。

提摩太前書 4:6

你能把這些話兒勸勸兄弟們、便算得是耶穌   基督盡忠的奴僕了、所講究的是信主的道理、所學習的是盡善的教訓。

提摩太前書 5:19

有人告長老的狀、倘若沒有兩三個人做見證、就不要聽他、

提摩太前書 5:3

寡婦沒人可靠的、應當恭敬奉養他、

提摩太後書 2:6

務農的人必先要用力去耕種、後來才能夠得着土產、

提摩太後書 4:2

傳道理不管得時不得時、務必要督責禁戒、寛容勸教人咯。

希伯來書 13:17

那教訓你們的人、也要被上帝審判的、所以他為着你們的靈魂、關心謹慎、你們應當信從他、使他歡喜、沒有煩惱、若不這樣、就沒有益到你們了。

希伯來書 13:24

請教訓你們的和聖徒們的安、以大利人請你的安。

希伯來書 13:7

教道你們的人、把上帝的道傳給你們、你們便該記念着、想他所行的功效、就跟着他信主。