希伯來書 12:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 既有這些觀看我們的人、像雲聚集、把我圍住、就該放下累我的擔子、去掉纏我的邪慾、把上帝所吩咐我們該走的前程、要用點恆心、盡點力量趕着去行。

更多版本

當代譯本

¹ 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，

新譯本

¹ 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；

中文標準譯本

¹ 因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，

新標點和合本 上帝版

¹ 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

新標點和合本 神版

¹ 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

和合本修訂版

¹ 所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞著我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，

希伯來書 12:1 交叉參考

馬太福音 10:22

你們為着我的名兒、將被眾人惱恨一味的忍耐至終不變、就可以得救了。

馬太福音 24:13

惟有一味忍耐、到死不變的人、可以得救。

馬可福音 10:50

瞎子就丟了衣服起來、去見耶穌。

路加福音 12:15

因對眾人道、你們小心些、不要貪、因為人的性命、並不在所積的東西多喲。

路加福音 16:28

我有五個兄弟、叫他指點他們、免得到這裏受苦。

路加福音 21:34

你們應該小心、不要吃飽了食、喝醉了酒、不要被世事擾亂了心、恐怕那日子忽然臨到你、

約翰福音 3:32

他所看過的、所聽過的事、就做個見證、但是沒有人受他的見證。

約翰福音 4:39

撒馬利亞人、住在敘加的、因為那婦人做見證、說耶穌能夠講他所做的事、就有許多人信他、

約翰福音 4:44

耶穌常說、先知的人在家鄉總沒有人尊敬的。

羅馬書 12:12

指望便要喜歡、落難便要忍耐、祈禱要有恆心、

羅馬書 2:7

有素常做好的人、要求那尊貴榮耀、不壞的福氣、就把永生報他、

哥林多後書 7:1

凡我的好朋友呵、主既然把這幾件事應許我們、就應該潔淨自己的身子、把一切有形無形的骯髒都去掉了、敬畏上帝、成功善事便了。

加拉太書 2:2

我在暗地裏得了主的指點、便到那裏去、把我在異邦所傳的福音、私自告訴那些有名望的人、要他們曉得細底、免得把我前後所做的事白白的辛苦了。

加拉太書 5:7

你們素日是盡力做事的、是那個阻擋你們、不依着這真實的道理呢。

以弗所書 4:25

所以應該去了虛假、人人要講真實的話、為的是我們眾人都是手足一樣的。

腓立比書 1:30

我和敵人爭鬥、是你們素日親眼看見的、今兒又聽見了、你們也是這個樣。

腓立比書 2:16

你們應該把生命的道理講明白了、直到基督降臨的日子、便見得我做事不是虛的、真是可喜的咯。

提摩太後書 2:4

但凡當兵的人、原不要被世務攪亂的、好叫那招募他的人喜懽。

提摩太後書 4:7

那好好的徵戰、我早已盡我的氣力、那好好的賽走、我早已盡我的程途、到底守着主的道理。

希伯來書 6:15

亞伯拉罕耐着性子等候、所以得着所許的福氣。

雅各書 1:3

因而曉得你們信主、被艱難的事來試、那忍耐自然生出來、

彼得前書 2:1

你們應該去掉兇狠、奸詐、假善、嫉妒、毀謗、

彼得前書 4:2

從今以後、活在這世上、總不可依從人的邪欲、只要順着上帝的旨意。

彼得前書 5:1

我做長老、親眼看見基督受苦、將要和他同享後來的榮耀、我勸你們當中同做長老的人、

彼得前書 5:12

我看兄弟西拉是個忠心的人、拿封書子托他來、勸教你們、說你們所宗上帝的恩典道理、就是真理咯。

彼得後書 1:6

有了智慧、應該有廉節、有了廉節、應該有忍耐、有了忍耐、就該恭敬上帝、

啟示錄 1:9

我約翰和你們做兄弟、一同在耶穌   基督的國、忍耐患難的、因為傳上帝的道、和說耶穌   基督的話、被人放在拔摩的海島裏、

啟示錄 13:10

凡擄人的、將被人擄去、拿刀殺人的、將被人殺害、清潔門徒的忍耐信主、在這件事上看得出了。

啟示錄 22:16

耶穌道、我差天使、將這個事告訴眾會、我乃大闢的苗裔、做他的萌芽、也是顆燦爛的明星。

啟示錄 3:10

在世上必定有災難、試試天下萬民、我的道理只要忍耐、你們既然守着、我要保護你們了。