希伯來書 12:1 - 中文標準譯本

¹ 因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，

更多版本

當代譯本

¹ 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，

新譯本

¹ 所以，我們既然有這麼多的見證人，像雲彩圍繞著我們，就應該脫下各樣的拖累，和容易纏住我們的罪，以堅忍的心奔跑那擺在我們面前的賽程；

新標點和合本 上帝版

¹ 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

新標點和合本 神版

¹ 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

和合本修訂版

¹ 所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞著我們，就該卸下各樣重擔和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前頭的路程，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 既然我們有這麼多見證人，像雲彩一樣圍繞著我們，就應該排除一切的障礙和跟我們糾纏不休的罪，堅忍地奔跑我們前面的路程。

希伯來書 12:1 交叉參考

詩篇 18:23

我在他面前是純全的， 我謹守自己遠離我的罪孽。

以賽亞書 60:8

這些是誰呢——他們如雲彩飛來、 像鴿子飛回籠？

馬太福音 10:22

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。

馬太福音 24:13

但是忍耐到底的，這個人將會得救。

馬可福音 10:50

他就丟下外衣跳起來，來到耶穌面前。

路加福音 12:15

接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」

路加福音 16:28

因為我有五個兄弟，讓他去鄭重地勸誡他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』

路加福音 21:34

「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

約翰福音 3:32

他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。

約翰福音 4:39

當時，那城裡有許多撒馬利亞人信了耶穌。這是因為那婦人見證說：「他把我過去所做的一切都說了出來。」

約翰福音 4:44

他曾親自見證說，先知在自己的家鄉得不到尊敬。

羅馬書 12:12

在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。

羅馬書 2:7

對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；

哥林多後書 7:1

所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

加拉太書 2:2

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

加拉太書 5:7

你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？

以弗所書 4:25

所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。

腓立比書 1:30

去經歷你們在我身上所看到、現在又聽到的那同樣的爭戰。

腓立比書 2:16

你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。

提摩太後書 2:4

凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。

提摩太後書 4:7

那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了；當守的信仰，我已經持守了。

希伯來書 6:15

這樣，亞伯拉罕恆久忍耐，就獲得了神所應許的。

雅各書 1:3

因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；

彼得前書 2:1

所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，

彼得前書 4:2

以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上度餘下的時間。

彼得前書 5:1

所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們：

彼得前書 5:12

藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。

彼得後書 1:6

在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；

啟示錄 1:9

我約翰，是你們的弟兄，是與你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份的，為神的話語和有關耶穌的見證，曾經住在那叫做帕特莫斯的海島上。

啟示錄 13:10

如果有人註定被擄， 他就會被擄去； 如果有人註定被刀殺， 他就會被刀殺。 聖徒們的忍耐和信仰，就在這裡。

啟示錄 22:16

「我耶穌，派遣了我的使者 ，為各教會向你們見證了這些事。我就是大衛的根，也是他的後裔，那明亮的晨星。」

啟示錄 3:10

因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。