使徒行傳 2:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 眾人被聖神感動、能夠說各國的鄉談、就是聖神所傳授他們的。

更多版本

當代譯本

⁴ 大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。

新譯本

⁴ 他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

中文標準譯本

⁴ 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

新標點和合本 神版

⁴ 他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

和合本修訂版

⁴ 他們都被聖靈充滿，就按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

使徒行傳 2:4 交叉參考

馬太福音 10:19

人解你的時候、不要煩惱、怎樣排解、怎樣對答、到那時候上帝自然教你怎麼樣講、

馬可福音 16:17

信的人可以做出希奇的事來、就是借我的名兒趕鬼、說各國的鄉談、

路加福音 1:15

在上主面前、他可以算大、淡酒醲酒都不吃的、從胎裏生出來、就被聖神大大的感動了、

路加福音 1:41

以利沙伯一聽馬利亞問安的聲音、那懷的胎、就在裏面跳起來、以利沙伯被聖神感動、

路加福音 1:67

他的父親撒加利亞、被聖神感動、預說後來的事道、

路加福音 12:12

到那時候、聖神必定把所應該說的話、指點你們。

路加福音 21:15

因為我將賜給你們口才聰明、使那些仇人、不能和你們辨駁對敵。

路加福音 4:1

耶穌被聖神感動、從約但河回來、聖神帶領他到荒野去、

約翰福音 14:26

惟有保惠的先生、就是聖神、天父因為我的名兒差遣的、將把許多的道理指點你們、使你們記念我所說的話呵。

約翰福音 20:22

說完這話、就吹了一口氣、說道、你們可受聖神、

使徒行傳 1:5

從前約翰施洗禮只是用水、但你們不多幾天、將受聖神的洗禮。

使徒行傳 1:8

但聖神降臨的時候、你們將得着才能、而且替我作見證、在耶路撒冷和猶太、與撒馬利亞、並到地的極處。

使徒行傳 10:46

為的是聽見他們說各國的鄉談、稱讚上帝、

使徒行傳 10:47

彼得道、這些人、既然受了聖神、和我們一樣、就把水來替他施洗、那個能夠禁止呢、

使徒行傳 11:15

我剛說着、聖神就降臨到他們、像從前降臨到我們的一樣、

使徒行傳 11:24

那巴拿巴是個好人、深信耶穌、被聖神感動、從此歸主的人、越發多了。

使徒行傳 13:52

但學生們被聖神感動的十分喜歡。

使徒行傳 13:9

那時掃羅又叫做保羅、被聖神感動、瞪眼看着以呂馬、說道、

使徒行傳 15:8

上帝原曉得人的心、把聖神賜給我、又賜給外邦人、做個憑據、

使徒行傳 19:6

保羅按着手、聖神就降臨到他們、能夠說各國的鄉談、併未來的事、

使徒行傳 2:11

再有革哩底、亞喇伯人、都聽得他們、把我的鄉談、傳揚上帝的大作用啊。

使徒行傳 2:3

就看見火光、像舌頭似的、分開來止住在各人身上。

使徒行傳 4:31

他們祈禱的時候、所聚集的地方、搖動起來、眾人被聖神感動、才有膽量、敢說上帝的道。

使徒行傳 4:8

彼得被聖神感動道、百姓的官府、以色列的長老、

使徒行傳 6:3

兄弟呵應該在你們當中選出、眾人所仰望的、被聖神感動的、有心計的七個人來、叫他們管這件事。

使徒行傳 6:5

眾人聽他的話狠是、就選了士提反、他做人最有信、被聖神感動的、又選了腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、從安提阿進教的尼哥拉。

使徒行傳 6:8

士提反深信多能、狠做些奇事異跡、在百姓當中。

使徒行傳 7:55

士提反被聖神感動、瞪着眼朝天看見上帝的榮耀、耶穌站在上帝右邊。

使徒行傳 8:17

兩位使徒、用手摸着眾人、都受了聖神。

使徒行傳 9:17

亞拿尼亞就去、進他的房子、用手摸着他、道、兄弟掃羅呵、你來的時候、在路上所看見的主耶穌、打發我來、使你能夠看見、被聖神感動。

羅馬書 15:13

能叫人仰望的是上帝啊、我情願上帝叫你們信主、滿心安樂、靠聖神的能幹、指望越發大了。

哥林多前書 12:10

有的能行異樣的才能、有的能說未來的事情、有的能辨被神感動的是真是假、有的能說各國的鄉談、有的能翻譯各國的鄉談、

哥林多前書 13:1

假如我會說各國的鄉談、並天使的話、若沒有仁愛、只好當作打的鑼敲的鈸罷了。

哥林多前書 13:8

總是仁愛不致于墮落、但是講未來事的才能將要廢卻、說各國鄉談的才幹將要停止、就是知識也要廢卻。

哥林多前書 14:18

我稱謝上帝、能夠說各國的鄉談比你們眾人更多、

哥林多前書 14:5

我願你們眾人能說各國的鄉談、但最要緊的是設教、因為設教的、比那說各國鄉談的更大呵、倘若說各國鄉談的、便要自己翻譯出來、叫會眾也得着利益。

以弗所書 5:18

不要酒醉放蕩、必要得聖神感化。

以弗所書 6:18

常常祈禱、誠心懇求、務必醒着、替聖徒們呼籲禱告、

彼得前書 1:12

先知的人、既然得暗中的指點、說到他們傳道理、並不是為着自己、都是為着我們的、而今蒙天上降下的聖神、叫使徒宣講福音、把這個道理傳給你們、天使也要仔細講究這個道理咯。

彼得後書 1:21

因為古人預先說的話、並不是自己想出來的、乃是上帝的聖人、被聖神感化說的咯。