使徒行傳 15:5 - 南京官話《新約全書》

⁵ 有𠵽唎㘔黨裏信耶穌的幾個人、起來說道、必定吩咐外邦的人受割禮、守摩西的律例。

更多版本

當代譯本

⁵ 有幾個信了主的法利賽人站起來說：「外族的信徒必須接受割禮，而且還要遵守摩西的律法。」

新譯本

⁵ 然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”

中文標準譯本

⁵ 但法利賽教派中的一些信徒站起來，說：「必須給外邦人行割禮，並吩咐他們遵守摩西的律法。」

新標點和合本 上帝版

⁵ 惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

新標點和合本 神版

⁵ 惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

和合本修訂版

⁵ 惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

使徒行傳 15:5 交叉參考

馬太福音 3:7

約翰看見許多𠵽唎㘔［口撒］嘟𡀲的人來受洗禮、就對他們道、你們是毒蛇一類的人呵、那個叫你們逃避後來的刑罰呢。

使徒行傳 15:1

有幾個人、從猶太來、教訓兄弟道、若不是照摩西的律例、受割禮、就不能得救、

使徒行傳 15:24

聽得在我們當中的、有幾個人出去、搖動你們、迷惑擾亂你們說、必定要受割禮、守着摩西的律例、其實我們沒有這樣的命。

使徒行傳 21:20

眾人聽見這話、都讚美主、對保羅說道、兄弟呵、你看見猶太地方相信的人有幾萬、都是熱心守摩西律法的。

使徒行傳 24:14

我有一句話、可以明明白白的告訴你、就是他們所說是異端的我守着、服事列祖的上帝、相信律法和先知所說的話、

使徒行傳 24:5

我們看這個人、是誘惑百姓的、搖動擾亂天下的猶太人、做拿撒勒一黨的頭腦、

使徒行傳 28:22

我們願聽你的意思怎麼樣、若是講到這個教門、我曉得各處被人譏誚喲。

使徒行傳 5:17

頂大的祭司、和跟從的人、都是［口撒］吐𡀲一黨、越發動怒、

哥林多前書 7:18

人已經受過割禮然後被召、就不要廢了割禮、未曾受過割禮就被召、便不要受割禮。

加拉太書 2:11

然而彼得到安提阿的時候、有一點兒不是、我卻當面責備他、

加拉太書 2:14

我看他們行為不正、不照着福音真實的道理、所以當着眾人面前、對彼得說道、你是個猶太人呵、若要從異邦人的規矩、不從猶太人的、為什麼倒要叫異邦人、從了猶太人的規矩呢、