27 那時候有幾個先知的人、從耶路撒冷到安底阿、
27 當時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
27 那時，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
27 在那些日子裡，有幾個做先知傳道的從耶路撒冷下到安提阿。
27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。
上帝曾說、我打發先知的人、智慧的人、讀書的人、到你那裏去、被殺的也有、釘在十字架的也有、在會堂被鞭打的也有、在各處被追趕的也有、
智慧的上帝說道、我打發先知、和使徒到他們那裏去、有的被殺了、有的被攆了。
當中有幾個居比路 古利奈人、到安氐阿來和那些講希利尼鄉談的猶太人、傳主耶穌的福音、
耶路撒冷的教會、聽見這件事、就打發巴拿巴到安氐阿去、
安氐阿教會裏、有幾個先知、和先生、就是巴拿巴、併那叫尼結的西面、又有古利奈人路求、和受封做分國君王希律的同學朋友、名叫馬念的、還有掃羅、
渡海到安氐阿、從前在安氐阿、他兩個人被眾人舉薦、靠上帝的恩典、盡他的職分。
那時候使徒和長老併全會的人、決意在他們當中揀了兄弟們、所尊敬的兩個人就是叫巴撒巴的猶太、和西拉、同着保羅、巴拿巴、一起打發到安氐阿去、
這幾個人奉了差使到安提阿去、聚集眾人、拿出書子給他們看、
猶大和西拉也是先知的人、用許多話勸兄弟、堅固他們的心、
到該撒利亞、便上耶路撒冷、請會眾的安、後來到安提阿去。
上帝道、世末的日子、我將把我的神、賜給萬人、叫你們的兒女、講未來的事、年少的人觀看異象、年老的人得着怪夢、
看見有幾個耶穌的學生、就和他們住了七天、那些學生被聖神感動、就對保羅說、不要上耶路撒冷去。
有童女四個人、能夠說未來的事。
眾人聽他的話狠是、就選了士提反、他做人最有信、被聖神感動的、又選了腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、從安提阿進教的尼哥拉。
有的能行異樣的才能、有的能說未來的事情、有的能辨被神感動的是真是假、有的能說各國的鄉談、有的能翻譯各國的鄉談、
上帝立人在這會裏的、第一就是使徒、第二就是先知、第三就是教師、其次便是能作奇事的、醫病的、助人辦事的、治理事情的、說各國鄉談的。
設教的雖從聖神賞賜得來、若說出不說出倒是由自己做主。
然而彼得到安提阿的時候、有一點兒不是、我卻當面責備他、
他所賞賜的職分、類如使徒、先知、傳福音的、管理會的、教訓人的、
