以弗所書 5:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 經書上說道、睡的人呵、應當醒着、死的人呵、應當起來、基督要把光賞給你咯。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為光能使一切顯明出來。因此有人說： 「沉睡的人啊，醒來吧！ 從死人中起來吧， 基督要光照你了！」

新譯本

¹⁴ 因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來， 從死人中起來吧！ 基督必要照亮你。”

中文標準譯本

¹⁴ 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說： 「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！ 基督就要光照你了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。

和合本修訂版

¹⁴ 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡著的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」

以弗所書 5:14 交叉參考

路加福音 1:78

依靠我上帝、發了慈心、使清早的日光、從天上照臨我們。

路加福音 15:24

因為我這個兒子、是死而復生、失而復得的、他們就一同快樂了。

約翰福音 8:12

耶穌對眾人道、我是世間的光、跟我的人不走在黑暗地方、可以得着生命的光。

約翰福音 9:5

我在世上、就是世上的光。

使徒行傳 13:47

上主命基督道、我已立你做外邦人的光、又使你做救主、到地的極處。

羅馬書 6:13

也不要縱你的四肢、去做不義的器具、犯了罪過、定要學那復活的樣兒、將身子獻給上帝、把四肢當做有義的器具、服事上帝。

哥林多前書 15:34

所以要醒着、不要犯了罪、只是有人不知道上帝、我說這個話、叫你們慙愧咯。

哥林多後書 4:6

古時上帝命光照暗、今兒照着我們的心、叫我們知道上帝的榮耀、是在耶穌 基督顯出來的呵。

以弗所書 2:1

你們異邦人、素常陷在罪惡中間、像死人似的、

以弗所書 2:5

當我陷罪像個死人的時候、便使我們和基督一同復活、你們為着恩典能夠得救咯。

歌羅西書 3:1

你們和基督一同復活、就要求上頭的事、有基督在那裏、坐在上帝右邊。

帖撒羅尼迦前書 5:6

但我們不可像眾人只管睡着、定要當心醒着、仔細看守。

提摩太後書 1:10

今兒用我的救主耶穌   基督降生、顯明他的旨意、耶穌叫死沒有權柄、只拿福音來光照死後不壞的生命。

提摩太後書 2:26

雖然落了魔鬼的圈套、被他誘惑、逞著志氣、也能夠醒着得救咯。