馬太福音 8:3 - 北京官話譯本

³ 耶穌伸手摸他、說我肯、你乾淨了罷、他的癩立刻就乾淨了。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌伸手摸了他，說：「我願意，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。

新譯本

³ 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。

中文標準譯本

³ 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

新標點和合本 神版

³ 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

馬太福音 8:3 交叉參考

創世記 1:3

天主說、要有光、就有了光。

列王紀下 5:11

乃慢就生氣走了、說、我想他必出來見我、站著禱告他天主耶和華的名、用手懸撫患處、使癩痊愈。

列王紀下 5:14

於是乃慢就下去、照著神人的話、在約但河裏沐浴了七回、他的身體就復原潔淨了、如嬰孩的身體一般。

詩篇 33:9

因主說有便有、命立便立。

出埃及記 4:7

又說、再將手放在懷裏、就再將手放在懷裏、從懷裏撤出來、已經復原、與週身一樣。

馬太福音 12:13

就對那人說、伸出手來。他將手一伸、手就好了、和那隻手一樣。○

馬可福音 1:41

耶穌發了憐憫的心、伸手摸他說、我肯、你乾淨了罷。

馬可福音 4:39

耶穌起來、指斥風、對海說、住了罷、靜了罷、風就止住、大大平靜了。

馬可福音 5:41

就拉女孩兒的手、對他說、大利大古米、繙出來、就是說、女兒阿、我分付你起來。

馬可福音 7:34

望天歎息、對他說、以法大、繙出來、就是開了罷。

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人跑上來、就震嚇邪鬼、說、聾啞的鬼、我分付你從他裏頭出來、不許再進去。

路加福音 4:27

先知以利沙的時候、以色列百姓裏有許多長癩的、其中沒有一個得潔淨的、只有叙利亞國的乃慢得潔淨了。

路加福音 5:13

耶穌伸手摸著他說、我肯、你潔淨了罷、癩病立刻離了他的身。

路加福音 7:14

就進前用手摸杠、擡的人站住了。耶穌說、少年人我分付你起來。

約翰福音 11:43

說完、就大聲呼呌說、拉撒路出來。

約翰福音 15:24

我若沒有在他們中間、行過別人未曾行的事、他們就沒有罪、現在他們已經看見我和我的父、還是恨我和我的父。

約翰福音 5:21

父呌人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思呌人復活。