馬太福音 15:3 - 北京官話譯本

³ 耶穌回答說、你們為甚麽因為那傳下來的規矩、犯了天主的誡呢。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌回答說：「為什麼你們因拘守傳統而違背上帝的誡命呢？

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌回答他們：「為甚麼你們因了自己的傳統而違犯上帝的誡命呢？

新譯本

³ 耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背　神的誡命呢？

中文標準譯本

³ 耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？

新標點和合本 神版

³ 耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯神的誡命呢？

馬太福音 15:3 交叉參考

馬太福音 15:2

你的門徒為甚麽犯了從古人傳下來的規矩、吃飯的時候不洗手呢。

馬太福音 15:4

天主分付說、應當孝敬父母。又說、咒罵父母的、必當治死他。

馬可福音 7:13

因自己所承接的規矩、廢了天主的道了、你們還作許多這樣的事。○

歌羅西書 2:23

那規條使人行非分的禮拜、故作謙虛、不惜己身、不尊貴待身、外面雖像有智慧、其實仍是順從私欲。

歌羅西書 2:8

你們應當謹慎、恐怕有人不遵基督、按著人間的遺傳、世上的小學、用偏學空言、奪了你們的心意。

提多書 1:14

不聽猶太人虛妄的言語、不從違背真理的人的規條。