馬太福音 15:4 - 北京官話譯本

⁴ 天主分付說、應當孝敬父母。又說、咒罵父母的、必當治死他。

更多版本

當代譯本

⁴ 上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』

四福音書 – 共同譯本

⁴ 上帝曾說：『要孝敬你的父親和母親。』又說：『咒罵父親或母親的，必須處死。』

新譯本

⁴ 神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。

中文標準譯本

⁴ 神吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』

新標點和合本 上帝版

⁴ 上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

馬太福音 15:4 交叉參考

出埃及記 20:12

你當孝敬父母、使你可以在你天主耶和華所賜你的地方長久居住。

出埃及記 21:17

咒罵父母的、必當治死。○

箴言 20:20

咒罵父母、他的燈必滅、他必在黑暗中。

箴言 23:22

你須聽從你的父、不可輕忽你的老母。

箴言 30:17

眼睛藐視父的、輕看母言不聽從的、他的眼睛必為谷中的烏鴉所〔臽攴〕必為鷹雛所吃。

以賽亞書 8:20

人當嚮慕法言和證詞、若不照這話說、便不得見晨光。

利未記 19:3

你們都當敬畏父母、守我的安息日、我耶和華是你們的天主。

利未記 20:9

凡咒罵父母的、必當治死、因他咒罵父母、死罪必歸於他、

馬太福音 15:3

耶穌回答說、你們為甚麽因為那傳下來的規矩、犯了天主的誡呢。

馬太福音 15:5

你們倒說、人若對父母說、我所當奉給你的、已經作了禮物、

馬太福音 19:19

孝敬父母、愛人如己。

馬太福音 4:10

耶穌說、撒但退下去、經上說、應當拜主你的天主、單要事奉他。

羅馬書 3:31

既是這樣、我們因信廢了律法麽、斷乎不可、我們更使律法堅固。

以弗所書 6:1

你們作兒女的、務要因主順從父母、這是理所當然的。

申命記 27:16

凡輕慢父母的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

申命記 5:16

你當遵照你天主耶和華所吩咐你的孝敬父母、這樣、便可在你天主耶和華所賜你的地方久住享福。