馬可福音 2:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 讀書人和法利賽人、見耶穌與稅吏並罪人同席吃飯、就對他門徒說、他為甚麽與稅吏並罪人一同吃喝呢。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 有幾位法利賽人的律法教師看見耶穌跟稅吏和罪人同席，就問耶穌的門徒：「祂為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 法利塞人中的一些經學師看見耶穌與罪人及稅務員等人一同吃飯，就給他的門徒說：「他竟然跟稅務員及罪人一起吃飯。」

新譯本

¹⁶ 法利賽派的經學家，看見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒說：“他跟稅吏和罪人一起吃飯嗎？”

中文標準譯本

¹⁶ 有些法利賽派的經文士見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒們說：「他怎麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」

馬可福音 2:16 交叉參考

以賽亞書 65:5

他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因為我比你潔淨、主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。

馬太福音 18:17

若不聽從他們、就告訴教會、若不聽從教會、就將他看作外邦人和稅吏一樣。

馬太福音 5:46

你們單愛那愛你們的人、還能有甚麽賞賜呢、稅吏不也是這樣麽。

馬太福音 9:11

法利賽人看見、就問門徒說、你們先生為甚麽與稅吏並罪人、一同吃飯呢。

馬可福音 2:15

耶穌在利未家裏坐席、有許多稅吏和罪人來、與耶穌並耶穌的門徒一同坐席、因為這樣的人、跟隨耶穌的不少。

馬可福音 2:7

這個人怎麼說這樣僭妄的話呢、除了天主以外、誰能赦罪。

路加福音 18:11

法利賽人獨自站立、祈禱說、感謝天主、我不像別人訛索、不義、姦淫、也不像這收稅的人。

路加福音 19:10

人子來、正是要尋找失喪的人拯救他。

路加福音 19:7

眾人看見就不喜悅、說他到罪人家裏去住了。

路加福音 5:30

讀書人和法利賽人、就向耶穌的門徒發怨言說、為甚麽你們和稅吏並罪人一同吃喝呢。

使徒行傳 23:9

眾人大大的喧嚷、法利賽教門的讀書人、起來爭辯說、我們察不出這個人有甚麼罪、若有鬼魂或天使對他說話、我們就不可違逆天主。

哥林多前書 2:15

屬聖靈的人、能辨別萬事、卻沒有一人能辨別他。

希伯來書 12:3

耶穌忍受惡人這樣的橫逆、你們應當思想、免得你們疲倦喪膽。