阿摩司書 9:9 - 北京官話譯本

⁹ 我必發命簸散以色列家在列國、猶如用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

更多版本

當代譯本

⁹ 「因為我要下令在萬國中篩以色列家， 就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。

新譯本

⁹ 耶和華說：“看哪！我必下令， 我必在列國中篩以色列家， 好像人用篩子篩穀， 但穀粒不會落在地上。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

新標點和合本 神版

⁹ 我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

和合本修訂版

⁹ 「看哪，我發命令， 使以色列家在萬國中飄流， 好像人用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

阿摩司書 9:9 交叉參考

以賽亞書 27:12

到那日、主必從大河直到伊及將你們以色列人一一收集、如人打樹拾果一般。

以賽亞書 28:28

糧食雖軋雖打卻不用屢次、但用車輪碾軋、令馬踐踏、並不軋碎子粒。

以賽亞書 30:28

氣忿如暴漲的河水、高及頸項、為要抛散列民、使歸無有、如用簸箕簸揚、扭轉萬族趨入歧途、如用繮繩勒口。

耶利米書 31:36

這些定例若在我面前可以廢去、以色列族也可以在我面前廢去、永不為國、這是主說的。

耶利米書 46:28

主說、我僕人雅各、你不要懼怕、我保佑你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。

耶利米書 49:36

我必使四風從地四極來攻擊以攔、將以攔人散於四風、被驅逐的以攔人無一國不逃到。

以西結書 20:38

我必從你們中除掉悖逆我的和得罪我的人、使他們離開他們寄居的地方、卻不得入以色列地、那時你們便知道我是主。

以西結書 36:19

將他們分布在列國、播散在各邦、按他們的行動作為懲罰他們。

以西結書 39:28

我使他們被擄到異邦後、又聚集他們歸回故土、不使他們一人留在異邦、那時他們便知道我耶和華是他們的天主。

以西結書 5:10

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

以西結書 5:12

你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

利未記 26:33

我將你們散在異邦人中、呌你們被刀兵趕逐、使你們的地土荒凉、城邑變為荒邱。

路加福音 22:31

主又說、西門   西門、撒但要簸你們、像簸麥子一般。

申命記 28:64

主必呌你們潰散在萬國中、從地的這極到地的那極、你們必在那裏事奉你們和你們列祖所不認識的神、就是木雕石鑿的神。