阿摩司書 9:9 - 和合本修訂版

⁹ 「看哪，我發命令， 使以色列家在萬國中飄流， 好像人用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

更多版本

當代譯本

⁹ 「因為我要下令在萬國中篩以色列家， 就像人篩穀物，一粒石子也不會落在地上。

新譯本

⁹ 耶和華說：“看哪！我必下令， 我必在列國中篩以色列家， 好像人用篩子篩穀， 但穀粒不會落在地上。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

新標點和合本 神版

⁹ 我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「我要發命令把以色列人放進篩子裡，在列國中篩，把敗類全部篩掉。

北京官話譯本

⁹ 我必發命簸散以色列家在列國、猶如用篩子篩穀、連一粒也不落在地上。

阿摩司書 9:9 交叉參考

以賽亞書 27:12

到那日， 以色列人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從大河的支流，直到埃及的溪谷，將你們一一收集。

以賽亞書 28:28

穀要打， 但不能持續地搗， 用車輪和馬軋， 卻不軋碎它。

以賽亞書 30:28

他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩網篩淨列國， 並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。

耶利米書 31:36

「這些定例若能在我面前廢掉， 以色列的後裔才會在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。」

耶利米書 46:28

我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:36

我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。

以西結書 20:38

我必從你們中間除盡叛逆和得罪我的人；我將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得進入以色列地，你們就知道我是耶和華。

以西結書 36:19

我將他們分散到列國，四散在列邦，按他們的所作所為懲罰他們。

以西結書 39:28

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華─他們的上帝。

以西結書 5:10

在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方。

以西結書 5:12

你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。

利未記 26:33

我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。

路加福音 22:31

主又說：「西門，西門！撒但要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；

申命記 28:64

耶和華必把你們分散在萬民中，從地的這邊到地的另一邊，在那裏你必事奉你和你列祖不認識的神明，就是木頭和石頭。