阿摩司書 8:3 - 北京官話譯本

³ 那日殿中的喜歌必變為哀歌、必有許多死尸抛棄各處、人竟緘默不言。○

更多版本

當代譯本

³ 到那日，宮殿裡的歌聲要變成哀號；屍橫遍地，一片死寂。這是主耶和華說的。」

新譯本

³ “到那日，聖殿的歌聲必變為哀號；屍首眾多，拋棄各處；你們要肅靜。”這是主耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³ 主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

新標點和合本 神版

³ 主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

和合本修訂版

³ 那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號； 必有許多屍首拋在各處， 安靜無聲。」 這是主耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 那一天，宮廷的歌唱要變為悲傷的哀號；到處都是屍體，一片死寂。」

阿摩司書 8:3 交叉參考

詩篇 39:9

這是主所行的、我只好緘默不開口。

以賽亞書 37:36

主的使者出來在亞述營中殺了十八萬五千人、早晨起來一看、都是死屍了。

耶利米書 22:18

因此主論猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說、人必不為他舉哀說、哀哉、我兄我姐、也必不為他舉哀說、哀哉、我主、哀哉我主的榮華。

耶利米哀歌 2:10

郇城長老、坐在地上、靜默無言、頭上蒙塵、腰間繫麻、耶路撒冷的處女頭垂塵埃。

約珥書 1:11

麥子大麥都已罄盡、田間禾稼歸於無有、農夫盡皆絕望、修理葡萄園的俱都哭號。

約珥書 1:13

你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣、你們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。

約珥書 1:5

你們醉人都要興起哀泣、一切飲酒的都要哭號、因你們口中斷絕了酒。

利未記 10:3

摩西對亞倫說、這就是主所說的了、主說、我在親近我的人中間必顯為聖、在眾民面前必顯為有榮耀的。亞倫靜默不言。

阿摩司書 4:10

我降瘟疫與你們、如降與伊及的一般、用刀殺戮你們的壯男、使你們的馬匹都被擄掠、使你們的軍旅盡都死亡、臭氣撲鼻、你們卻仍沒有歸向我、這是主說的。

阿摩司書 5:16

萬有的主上主耶和華如此說、在各街道上必有人哀哭、在各市口上必有人說、哀哉、哀哉、也必呌農夫來哭號、喚善唱哀歌的來舉哀。

阿摩司書 5:23

你們不必在我面前謳歌、彈琴鼓瑟的聲音我不喜聽。

阿摩司書 6:4

躺臥在象牙牀上、偃臥在榻上、從羊羣裏取羊羔吃、從棚裏取牛犢吃。

阿摩司書 6:5

彈琴唱歌、為自己創造樂器、如同大衛。

阿摩司書 6:8

萬有的主上主耶和華說、我指著自己起誓、我必厭惡雅各的榮華、憎嫌他的宮殿、將城和充滿城的都交付敵人。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為愁慘日子、使你們的喜歌變為哀歌、使各人腰間繫麻、薙除頭髮、使通國人哀哭如喪獨生子、使他們終局困苦難堪。

那鴻書 3:3

馬兵持劍揮戈、光明閃爍、被殺的極多、屍首甚重、屍骸無數、人掽著跌倒。

西番雅書 1:7

你們都當在上主耶和華面前肅敬、因為主的日子快到、主已豫備所要宰殺的、區別所要請的客。