路加福音 7:6 - 北京官話譯本

⁶ 耶穌就和他們一同去。離他家不遠、百夫長又託朋友去見耶穌說、主阿、不要勞動、你到我家裏來、我不敢當。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌就跟他們去了。 快抵達時，那百夫長又請幾位朋友去見耶穌，對祂說：「主啊，不用勞駕，你親臨舍下，我不敢當。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 耶穌就同他們去了。當他離那家不遠時，百夫長打發幾個朋友來告訴他說：「主啊，不必勞駕了，因為我當不起你到舍下來，

新譯本

⁶ 耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，

中文標準譯本

⁶ 於是耶穌與他們一起去了。當耶穌離他家不遠的時候，百夫長又託了幾個朋友來對耶穌說：「主啊，不用麻煩了，我實在不配請你進我家，

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

新標點和合本 神版

⁶ 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

路加福音 7:6 交叉參考

創世記 32:10

你向僕人所賜的恩典、所施的誠實、就是極小的我也不配受、我先前但拿著一杖渡過這約但河、如今我有了兩隊了。

箴言 29:23

人驕傲必到卑降、心裏謙遜的、必得尊貴。

馬太福音 20:28

正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替眾人贖罪。○

馬太福音 3:11

我是用水施洗、呌你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗、

馬可福音 5:24

耶穌同他去、有許多人跟隨擁擠著他。

路加福音 5:8

西門彼得一見、就俯伏在耶穌脚前、說、主離開我、我是罪人。

路加福音 7:4

那些長老來見耶穌、切切的求耶穌說、你為他行這事、這恩是他配受的、

路加福音 7:5

因為他愛我們百姓、給我們建造會堂。

路加福音 7:7

我也不配去見你、只求說一句話、我的僕人就必好了。

路加福音 8:49

說話的時候、有人從管會堂的家裏來、說你的女兒死了、不要勞動夫子。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

雅各書 4:10

你們在主面前應當自卑、主必呌你們高陞。

雅各書 4:6

他將更大的恩典賜給人。所以說、天主拒絕驕傲的人、加恩給謙卑的人。