路加福音 7:30 - 北京官話譯本

³⁰ 法利賽人和教法師、沒有受約翰的洗、自暴自棄、違背天主的旨意。

更多版本

當代譯本

³⁰ 但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 但法利塞人和經學教師拒絕了上帝對他們的旨意，沒有受他的洗。

新譯本

³⁰ 但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕　神對他們的美意。

中文標準譯本

³⁰ 而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們，就棄絕了神對他們的計劃。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了上帝的旨意。

新標點和合本 神版

³⁰ 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。

路加福音 7:30 交叉參考

箴言 1:25

我一切勸解的話、你們盡都背棄、不受我的督斥。

耶利米書 8:8

你們豈可自誇說、我們有智慧、主的律法在我們這裏、作律法是徒然了、繕寫律法也是徒然了。

馬太福音 22:35

他們中間有一個教法師、試探耶穌說、

路加福音 13:34

耶路撒冷、耶路撒冷、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。

路加福音 20:6

若說是從人間來的、百姓必都要用石頭砍我們、因為百姓深信約翰是先知。

路加福音 7:31

主又說、我用甚麽比這世代的人、他們像甚麽呢、

使徒行傳 20:27

因為天主的旨意、我並沒有一樣隱藏不傳給你們的。

羅馬書 10:21

以賽亞又指著以色列人說、我終日舉手招呼那悖逆不服的百姓。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

加拉太書 2:21

我不廢棄天主的恩、若能靠律法得稱為義、基督就算徒然死了。

以弗所書 1:11

那任憑己意行作萬事的主、又照著自己的旨意、豫定我們、因著基督承受基業。