路加福音 7:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 就進前用手摸杠、擡的人站住了。耶穌說、少年人我分付你起來。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌上前按著擔架，抬的人就站住。他說：「青年人，我對你說：起來！」

新譯本

¹⁴ 於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”

中文標準譯本

¹⁴ 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」

新標點和合本 神版

¹⁴ 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」

路加福音 7:14 交叉參考

列王紀上 17:21

以利亞就伏在孩子身上、三回呼籲主說、求我天主耶和華使這孩子的靈魂仍入他的身體。

列王紀上 17:22

主應允以利亞的話、孩子的靈魂仍入他身體就活了。

約伯記 14:12

也是如此、偃臥不起、直到天盡不能復覺、永遠長眠、不被喚醒、

約伯記 14:14

人已死豈能再生、我只在征戰的日間有所指望、直到我的變史來臨。

詩篇 33:9

因主說有便有、命立便立。

以賽亞書 26:19

己死的敬畏你的人必要復活、我民的屍身必要興起、你們這些睡臥在塵埃的、可以醒起歡呼、因你的恩膏如降在百草的甘露、必降在這地、使己死的離死就生。

馬可福音 5:41

就拉女孩兒的手、對他說、大利大古米、繙出來、就是說、女兒阿、我分付你起來。

路加福音 7:13

主看見那寡婦、就憐憫他、說、不要哭。

路加福音 7:15

死人就坐起來、並且說話、耶穌將他交給他母親。

路加福音 7:17

這事就傳遍猶太和四外地方。○

約翰福音 11:25

耶穌對他說、呌人復活的是我、賜人生命的也是我、信我的雖然死了、也必復活。

約翰福音 5:21

父呌人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思呌人復活。

約翰福音 5:25

我實在告訴你們、時候將到、現在就是了、死人必要聽見天主的兒子的聲音、聽見的人就要活了。

羅馬書 4:17

亞伯拉罕信天主、能呌死人復活、使無為有、他在主面前、為我們眾人的父、如經上說、我立你作諸國之父。

以弗所書 5:12

他們暗中所行的、就是說起來、也算可恥的。