路加福音 1:5 - 北京官話譯本

⁵ 當猶太王希律的時候、亞比亞班裏有一個祭司、名呌撒加利亞、他的妻是亞倫的後人、名呌以利沙伯。

更多版本

當代譯本

⁵ 猶太王希律執政期間，亞比雅班裡有位祭司名叫撒迦利亞，他妻子伊莉莎白是亞倫的後裔。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 當赫羅德作猶太王的時候，有一位司祭，名叫撒加利亞，是屬於阿比雅司祭班次的；他的妻子名叫伊利莎白，是亞倫家族的後代。

新譯本

⁵ 猶太王希律在位的日子，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞，他妻子是亞倫的後代，名叫以利沙伯。

中文標準譯本

⁵ 在猶太王希律的那些日子裡，有一個祭司名叫撒迦利亞，屬於亞比雅班組。他的妻子也是亞倫的子孫，名叫伊莉莎白。

新標點和合本 上帝版

⁵ 當猶太王希律的時候，亞比雅班裏有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫伊利莎白。

新標點和合本 神版

⁵ 當猶太王希律的時候，亞比雅班裏有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫伊利莎白。

路加福音 1:5 交叉參考

歷代志上 24:10

第七是哈割、第八是亞庇雅、

歷代志上 24:19

這就是他們的班次、他們都進主殿當差、照著常例遵着以色列天主耶和華吩咐他們祖亞倫的命。

尼希米記 12:17

亞庇雅班是色哩、米拏民班和摩亞底班是必太、

尼希米記 12:4

易多、金尼多、亞庇雅、

馬太福音 2:1

當希律王的時候、耶穌生在猶太的伯利恒、有幾個博士從東方來到耶路撒冷、

路加福音 1:13

天使對他說、撒加利亞不要懼怕、你所祈禱的話、已蒙應允。你的妻以利沙伯、將要生一個兒子、你須給他起名呌約翰。

路加福音 1:24

後來他的妻子以利沙伯有了孕、隱藏五個月、