耶利米書 7:30 - 北京官話譯本

³⁰ 猶大人在我面前行惡、將可憎的偶像、設立在為我名而建的殿中、使殿染污穢、這是主說的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶和華說：「猶大人做了我視為邪惡的事，把可憎的偶像放在用來敬拜我的聖殿中，玷污了聖殿。

新譯本

³⁰ “因為猶大人行了我看為惡的事，把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污瀆了這殿。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶和華說：「猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。

新標點和合本 神版

³⁰ 耶和華說：「猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。

和合本修訂版

³⁰ 「猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之偶像立在稱為我名下的殿裏，玷污這殿。這是耶和華說的。

耶利米書 7:30 交叉參考

列王紀下 21:3

他重新建築他父希西家所毀壞的邱壇、又為巴力築壇、又立木偶、傚法以色列王亞哈所行的事、又叩拜事奉天上日月星辰。

列王紀下 21:4

在主殿宇裏建築了幾座壇、主曾應許說、我名必永遠在耶路撒冷、這話就是指著這殿說的、馬拿西在主殿宇的二院裏為天上日月星辰建築了幾壇。

列王紀下 21:7

又在主殿裏安放所作的阿舍啦木偶、主從前應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷和這殿宇、我必使我名在其中直到永遠。

列王紀下 23:12

王又將猶大列王在亞哈斯樓頂上建築的祭壇和馬拿西在主殿宇的二院裏建築的祭壇盡都拆毀、急忙將塵倒在汲淪河中。

歷代志下 33:15

除掉外邦人的神像、又從主殿裏除掉偶像、又將他在主殿的山上築的諸壇和他在耶路撒冷築的諸壇都拆毀除掉、扔在城外。

歷代志下 33:3

他父希西家所拆毀的邱壇、他重新建築、又為巴力築壇、設立木偶、叩拜事奉天上的日月星辰。

歷代志下 33:7

又在天主殿裏設立偶像、從前天主應許大衛和他兒子所羅門說、我在以色列諸支派中特選耶路撒冷和這殿宇、我必使我的名在其中直到永遠。

以賽亞書 66:4

我也必特特降災禍與他們、必使他們所懼怕的事臨到他們身上、因為我呼召無人答應、我教誨無人聽從、行我所憎惡的事、選擇我所不喜悅的。

耶利米書 16:18

他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因為他們污穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。○

耶利米書 23:11

祭司和先知也是行邪、就是在我的殿中、我也看見他們的惡、這是主說的。

耶利米書 32:34

將可憎的偶像設立在為我名建立的殿中、使殿污穢。

耶利米書 32:35

在便欣嫩谷建築巴力的邱壇、將他們兒女焚燒獻與摩洛、這樣使猶大人陷在罪裏行可憎的事、我不曾吩咐、素來我心中並未起這意。

以西結書 7:20

他們用金銀莊嚴本身、心懷驕傲、又用金銀製造可憎可惡的偶像、所以我使金銀在他們中如污穢物。

以西結書 8:3

有形狀如手伸出來、握住我的頭髮、靈舉我上升、到天地中間、我正觀天主的異象、靈攜我到耶路撒冷、到向北的內門的門口、在那裏有激動主怒的偶像、就是激動主嫉邪心的偶像。

但以理書 11:31

必派兵戍守、這兵必污褻聖所和堅城、除掉日獻的祭、設立殘害可惡的物。

但以理書 9:27

一七之內、他必與許多人定約、一七之半、必止息祭祀和獻禮、殘害可惡的必站在聖所牆上、直到所定的災盡都降與受毀滅的。