耶利米書 7:31 - 北京官話譯本

³¹ 他們在便欣嫩谷建立陀法的邱壇、用火焚獻他們的兒女、這不是我吩咐的、素來我心中並未起這意。

更多版本

當代譯本

³¹ 他們在欣嫩子谷的陀斐特建造邱壇，焚燒自己的兒女。我從未吩咐他們這樣做，連想都沒想過。

新譯本

³¹ “他們在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱壇，用火焚燒自己的兒女；這不是我吩咐的，我也沒有在心裡想過。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

新標點和合本 神版

³¹ 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

和合本修訂版

³¹ 他們在欣嫩子谷建造陀斐特的丘壇，要在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，我心裏也從來沒有想過。

耶利米書 7:31 交叉參考

列王紀下 17:17

又焚獻他們的兒女、行邪術、信卜筮、專行主所憎惡的事、干犯主的盛怒。

列王紀下 23:10

約西亞又污穢便欣嫩谷的佗法、使人在那裏不再將兒女焚獻摩洛。

列王紀下 23:20

又將那裏邱壇的祭司都殺在壇上、又燒人骸骨在壇上、就回到耶路撒冷。

歷代志下 28:3

在便欣嫩谷焚香、焚獻兒子、傚法主在以色列人面前所驅逐的異邦人可憎的行為。

歷代志下 33:6

又在便欣嫩谷焚獻自己的兒子、又占卜、又用法術邪術、又設立拘鬼的、跳神的、多行主所憎惡的事、干犯主的盛怒。

以賽亞書 30:33

因為陀斐特早已設立、也為王豫備、又深又寬、燒場上有火、薪柴極多、主的氣猶如一道硫磺燃燒。

以賽亞書 57:5

在各茂樹下放縱淫慾、事奉偶像、在山谷間、在石穴中、自殺嬰兒。

耶利米書 19:2

往便欣嫩谷、到東門旁、在那裏宣告我所指示你的話、

耶利米書 2:23

你豈能說、我沒有染污穢、我沒有事奉巴力、你但看你在平原所行的、你便知道你的行動如何、你猶如善跑的小母駝狂奔亂走。

耶利米書 32:34

將可憎的偶像設立在為我名建立的殿中、使殿污穢。

耶利米書 32:35

在便欣嫩谷建築巴力的邱壇、將他們兒女焚燒獻與摩洛、這樣使猶大人陷在罪裏行可憎的事、我不曾吩咐、素來我心中並未起這意。

以西結書 16:20

又將你與我所生的兒女殺了獻與偶像為祭、你行淫已不算小事、

以西結書 20:26

任他們使一切頭生過火、因這樣祭祀染污穢、為要他們滅沒、使他們知道我是主。

利未記 18:21

不可將你的兒女焚獻摩洛、不可褻凟你天主的名、我是主。

彌迦書 6:7

獻數千公羊、獻油多如萬河、主豈喜悅呢、我豈當獻頭生的嬰孩贖我的愆尤、豈當獻親生的骨肉贖我的罪過。

申命記 12:31

他們事奉他們諸神、行凡主所憎嫌所厭惡的事、甚至將他們的兒女用火焚燒、獻與他們的諸神、你事奉你天主耶和華、斷不可如此行。

申命記 17:3

不遵我的禁令、去事奉叩拜別神、或日或月、或天上的星宿、

申命記 18:10

你們中間不可有人使兒或女從火中經過、也不可有占卜的、有邪術的、打數的、行巫術的、

約書亞記 15:8

上到便欣嫩谷、到耶布斯城南、耶布斯城就是耶路撒冷、又上到便欣嫩谷西面的山頂、這山頂就是在哩乏音谷北邊的邊隅上、