耶利米書 5:5 - 北京官話譯本

⁵ 我要往貴顯人那裏去勸誨他們、以為他們必知主的道、明他們天主的法度、那知他們也都折軛斷繩。

更多版本

當代譯本

⁵ 我要找他們的首領說話， 因為這些首領明白耶和華的道， 知道他們上帝的法令。」 然而，他們卻一致折斷軛， 掙開繩索。

新譯本

⁵ 我要親自去見那些權貴領袖， 跟他們談談； 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們　神的法則。” 誰知他們竟一起把軛折斷， 掙脫繩索。

新標點和合本 上帝版

⁵ 我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們上帝的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。

新標點和合本 神版

⁵ 我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們神的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。

和合本修訂版

⁵ 我要去見尊貴的人，向他們說話， 他們應該知道耶和華的作為， 知道他們上帝的法則。」 然而，這些人卻齊心將軛折斷， 掙開繩索。

耶利米書 5:5 交叉參考

歷代志下 36:14

眾祭司長和百姓、也都傚法異邦人可憎的事、大大作罪、污穢在耶路撒冷的主分別為聖的殿。

出埃及記 32:25

摩西見眾民放肆、都是亞倫縱容他們、呌他們為仇敵所辱。

以賽亞書 1:23

你的侯伯盡都悖逆、與盜賊為伴侶、都喜悅賄賂、尋索臟財、不為孤子辨屈、寡婦不敢到他們面前訴冤。

耶利米書 2:20

我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你卻仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。

耶利米書 2:31

你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢、豈如幽暗地呢、我民為何說、我們情願飄流、不再歸向你。

耶利米書 30:14

從前喜愛你的都忘記你、無人探問你、因你的愆尤甚多、罪惡極重、我責打你猶如仇敵、我嚴嚴的懲罰你。

耶利米書 6:13

因他們無論老少、都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

耶利米書 8:7

空中的鶴、知道來去的定期、班鳩燕子天鵝、也知守候當來的時節、我民卻不知道耶和華的律法。

耶利米書 9:3

你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因為弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀。

以西結書 11:2

主對我說、人子阿、這些人是在這城中揑造不義思想惡謀的。

阿摩司書 4:1

你們這住撒馬利亞山肥壯如巴珊母牛的婦人、須聽此言、你們虐待貧窮人、欺壓寒苦人、對自己家主說、你拏錢來與我們、使我們得以痛飲。

阿摩司書 6:1

你們這在郇城安逸的、在撒馬利亞山自謂有恃仗的、在列國中聲名最顯著的、為以色列家所歸附的、必要有禍。

彌迦書 3:11

官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、卻自以為倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。

瑪拉基書 2:7

祭司的口原當守知識、人原當由他口尋求法度、因為他是萬有的主耶和華的使者。

路加福音 18:24

耶穌見他憂愁、就說、有錢財的人進天主的國、真是難哪。

路加福音 19:14

他的百姓恨他、打發人在他後面說、我們不要這個人作我們的王。