耶利米書 5:1 - 北京官話譯本

¹ 你們當在耶路撒冷的街道游行觀察、在耶路撒冷的市口尋找、看有一人行公義求誠實沒有、若有、我必赦免這城。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說： 「你們在耶路撒冷街頭四處看看， 在廣場找找， 如果你們能找到一個公正誠實的人， 我就赦免這城。

新譯本

¹ “你們去走遍耶路撒冷的街道， 到處觀察留意， 又在城的廣場上尋覓； 如果能找到一個行正義、求誠實的人， 我就赦免這城。

新標點和合本 上帝版

¹ 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去， 在寬闊處尋找， 看看有一人行公義求誠實沒有？ 若有，我就赦免這城。

新標點和合本 神版

¹ 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去， 在寬闊處尋找， 看看有一人行公義求誠實沒有？ 若有，我就赦免這城。

和合本修訂版

¹ 你們要走遍耶路撒冷的街市， 在廣場尋找， 看是否有人行公平、求誠實； 若有，我就赦免這城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 耶路撒冷人哪，走遍你們的大街小巷！ 到處詳細觀察！ 到市場上搜尋！ 看看能不能找到一個正直忠誠的人？ 你們找得到， 上主就會饒恕耶路撒冷。

耶利米書 5:1 交叉參考

列王紀上 19:10

他說、萬有的天主耶和華、我為你熱心、因為以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、但剩下我、他們還要害我的性命。

歷代志下 16:9

主目鑒察全地、凡誠心歸向主的、主必助他力量、你這事行得愚昧、此後你必有爭戰的事。

詩篇 12:1

虔誠人沒有了、世人中間忠信人業己斷絕、求主拯救。

詩篇 14:2

主從天上察看世人、看有明道尋求天主的人沒有。

詩篇 14:3

竟都是背逆的、都陷在污穢裏、沒有行善的人、連一個也沒有。

詩篇 94:16

我遇見惡人、誰起來保佑我、遇見行惡的、誰起來救護我。

箴言 20:6

自誇其德的甚多、誠實人最為難得。

箴言 23:23

須要求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失。

箴言 8:3

在城門旁、在城門口、在城門洞中大聲說、

雅歌 3:2

我便起來游行城中、走徧街市閭巷、尋找我心所愛的、我尋找他、卻尋不得。

以賽亞書 59:4

他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。

耶利米書 2:29

主說、你們為何與我爭辨、你們都是違背我的。

耶利米書 44:15

有猶大人知道自己的妻向別神焚香、就與在旁邊站立的許多婦女、並住伊及地巴忒羅的眾百姓、都回答耶利米說、

耶利米書 8:6

我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰場。

耶利米書 9:2

主說、他們鼓舌說妄言、猶如張弓射箭、他們在國中有勢力、非用誠實、更端為惡不認識我。

耶利米書 9:7

他們舌頭猶如毒箭、常出詭詐言、他們各向鄰舍口說平安話、心中卻圖謀殘害。

以西結書 22:30

我在其中尋找一人、可以彌補牆垣、站立守護牆的空隙處、為這國在我面前祈求、免得我將國除滅、我卻沒有尋得。

以西結書 9:9

主對我說、以色列家和猶大家罪愆極其重大、在國中廣有殺人流血之事、城中徧滿不義、他們說、耶和華已離棄這地、耶和華並不鑒察。

但以理書 12:4

但以理、你須將這話記在書上、將書封緘直到末時、必有許多人觀察、增長見識。

約珥書 2:9

在城中奔走、攀援牆垣、直上房屋、從窗進入猶如盜賊。

阿摩司書 8:12

他們必游行、從這海到那海、從北邊到東邊、往來奔走、尋求主言、卻尋不得。

撒迦利亞書 2:4

我說、他們來作甚麼。主說、那些角分散猶大人、使人不敢擡頭、這些匠人來威嚇他們、將異邦的角抛擲在地、因為這些異邦曾向猶大地逞勢力、分散其民。

路加福音 14:21

那僕人回來都告訴了主人、主人就動怒、分付僕人說、快到城裏大街小巷、領那些貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人來。

帖撒羅尼迦後書 2:10

和諸般誘惑人的邪惡、在那將要沉淪的人中間、因為他們沒有愛心領受真理、以致得救。