耶利米書 4:31 - 北京官話譯本

³¹ 我聽見哀呼的聲音、如同婦人臨產的聲音、我聽見痛苦的聲音、如同婦人初次生產痛苦的聲音、這是郇的聲音、郇伸手哀歎說、我被殘忍人殺害、禍哉禍哉。

更多版本

當代譯本

³¹ 我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲， 好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。 那是少女錫安的喊叫聲， 她在喘息，伸出雙手說： 「噢！我有禍了， 我要死在殺戮者手上了。」

新譯本

³¹ 我聽到好像婦人產痛的叫聲， 正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲， 就是錫安居民的聲音，他們喘著氣， 伸開雙手，說： “哎！我有禍了！ 在那些殺人者跟前，我發昏了！”

新標點和合本 上帝版

³¹ 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 是錫安女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。

新標點和合本 神版

³¹ 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 是錫安女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。

和合本修訂版

³¹ 我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是錫安的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」

耶利米書 4:31 交叉參考

創世記 27:46

利百加對以撒說、我因這赫族的女子、連性命都厭煩了、倘若雅各也娶這地的赫族的這樣女子為妻、我尚存活何益呢。

約伯記 10:1

我厭煩性命、我便由我心意訴苦、發洩我心中的煩惱。

詩篇 120:5

我在米舍為客旅、住在基達的幕旁、禍哉、禍哉。

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告、我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。

以賽亞書 13:8

他們盡都驚惶、極其悲慟愁慘、猶如難產的婦人痛苦難堪。彼此呆視、面色猶如火燒。

以賽亞書 21:3

巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人、我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。

以賽亞書 26:17

主阿、婦人懷孕臨產、痛苦難堪、哀痛呼號、我們離你面前也是如此。

以賽亞書 42:14

我寂靜緘默隱忍已久、現在我要如臨產的婦人號呼、我要哼哈噓呼。

以賽亞書 6:5

那時我說、禍哉、我必滅亡、因為我是嘴唇不潔的人、又住在嘴唇不潔的民中、我眼卻看見大主宰萬有的主耶和華。

耶利米書 10:19

民說、我受傷、我的損處極其疼痛、哀哉、哀哉、我卻說、這是我當受的患難、不得不忍受。

耶利米書 13:21

主使你素看為密友的人轄制你、那時你還有何言呢、你豈不如臨產的婦人極其痛苦麼。

耶利米書 14:18

我若出往田間、便見有被刀殺的、我若進入城內、便見有饑餓死的、祭司和先知都飄流在地上、不知怎樣方好。

耶利米書 15:18

我的憂傷、為何永久不息、我的損處、為何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。

耶利米書 18:21

願主使他們兒女死於饑荒、他們眾人死於刀劍、他們妻無兒子、作寡婦、他們壯丁死於瘟疫、他們幼年人在陣上被刀殺戮。

耶利米書 22:23

你這居住利巴嫩、棲止栢香樹林中的、既受痛苦如臨產的婦人、你何其可憐。○

耶利米書 30:6

你們且訪問觀察、有男人生子的麼、我見人各用手支腰、面色變青、猶如臨產的婦人、這是何故。

耶利米書 45:2

巴錄阿、以色列天主耶和華對你如此說。

耶利米書 48:41

加畧見取、保障被奪、到那日、摩押的勇士、心驚膽怯、猶如臨產的婦人。

耶利米書 49:22

仇敵必如大鷹飛上來、向博斯喇舒張翅膀、到那日、以東勇士必心驚膽怯、猶如臨產的婦人。○

耶利米書 49:24

大馬色喪膽、轉身逃跑、極其戰慄、恐懼痛苦纏身、猶如臨產的婦人。

耶利米書 50:43

巴比倫王聽見他們風聲便甚膽怯、悲痛恐惶、猶如臨產的婦人。

耶利米書 6:2

郇城猶如美麗溫柔的女子、必為我所毀滅。

耶利米哀歌 1:17

郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如污穢婦人。

耶利米哀歌 1:20

我甚艱難、求主眷顧、我賜焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮、在家中也如死亡。

耶利米哀歌 2:21

老者孩童都在街市偃臥塵埃、我的處女壯丁都被刀殺、你發怒的日子、肆行殺滅屠戮、毫不憐惜。

何西阿書 13:13

他必受艱苦如難產的婦人、他為子甚是無知、到了時日、在子宮遲延、危險難保。

彌迦書 4:10

郇民你現在戰慄哭號、猶如臨產的婦人、因為你必將從城裏出來住在田野、必到巴比倫、在那裏方得解脫、主必在那裏從敵人手中救贖你。

彌迦書 4:9

現在你為何哭號呢、你竟如婦人臨產覺得艱難痛苦、你中沒有君麼、你的謀士都死亡麼。

彌迦書 7:1

哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、卻尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。

馬太福音 21:5

應當告訴郇民說、你的王到你那裏去、和和平平的騎著驢、後面跟隨一個驢駒。

哥林多前書 9:16

我傳福音、原無可誇、我是不得已的、若不傳福音、我便有禍了。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們、如同產難臨到懷胎的婦人、絕不能逃脫。