耶利米書 32:2 - 北京官話譯本

² 那時巴比倫王的軍旅圍攻耶路撒冷、先知耶利米囚禁在猶大王宮內的獄院中。

更多版本

當代譯本

² 那時，巴比倫王的軍隊正圍攻耶路撒冷。耶利米先知被囚禁在猶大王宮中護衛的院子裡。

新譯本

² 那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。

新標點和合本 上帝版

² 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

新標點和合本 神版

² 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

和合本修訂版

² 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚在猶大王宮中護衛兵的院內；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 那時，巴比倫王的軍隊正在圍攻耶路撒冷，我被拘禁在王宮的監獄裡。

耶利米書 32:2 交叉參考

列王紀下 25:1

西底家第九年、十月初十日、巴比倫王率領眾軍來攻擊耶路撒冷、在城四圍列營、築壘攻城。

尼希米記 3:25

其次是烏賽的兒子巴拉修築、對著城角、靠近王上宮的樓、又靠近監牢的那一叚。其次是巴錄的兒子比大亞修築。

詩篇 88:8

使我的朋友遠離我、使我為他們所厭惡、我被拘困不得出來。

耶利米書 32:3

耶利米說豫言、說、主如此說、我必將這城交付巴比倫王的手、他必攻取這城、猶大王西底家必不得脫迦勒底人的手、必落在巴比倫王手中、他們口必彼此對言、他們眼必彼此相看、巴比倫王必將西底家擄到巴比倫、他必住在那裏、直到我眷顧他的時候、你們若與迦勒底人爭戰、必不得勝、這是主說的、猶大王西底家因此問耶利米說、你為何說這樣的豫言、於是將他囚禁。

耶利米書 32:8

隨後我叔叔的兒子哈拿滅果如主所言、來到獄院見我、對我說、在便雅憫地在亞拿突我有一塊田、你可以買、因為你是我本族的人、你得那田為業是應當的、你買罷、我耶利米便知道這是主的話。

耶利米書 33:1

耶利米囚禁在獄院時、第二次奉主命說、

耶利米書 34:1

巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和屬他地的各國列邦、攻擊耶路撒冷和屬耶路撒冷的諸城邑、那時耶利米奉主命說、

耶利米書 36:5

耶利米吩咐巴錄說、我現在拘囚、不能上到主殿。

耶利米書 37:15

侯伯就向耶利米發怒、責打他、將他囚在獄中、就是在繕寫約拿單的房宅內、那時將約拿單的宅子正立為監獄。

耶利米書 37:21

西底家王遂命人將耶利米囚在獄院、並吩咐人每日從作餅市取餅一塊給他、直到城中絕糧。於是耶利米坐在獄院。

耶利米書 37:4

那時耶利米在民中出入、尚未囚在獄中。

耶利米書 38:13

那些人便用繩將耶利米從坑裏繫上來、於是耶利米仍住在獄院。

耶利米書 38:6

眾侯伯就將耶利米下入哈米勒的兒子馬勒家的坑中、那坑在獄院內、他們用繩索將耶利米繫下去、坑內無水但有泥、耶利米就沈在泥中。

馬太福音 5:12

應當歡喜快樂、因為你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。○