耶利米書 20:3 - 北京官話譯本

³ 次日巴施戶珥釋放耶利米脫離枷索。耶利米對他說、主不再稱你的名為巴施戶珥、要稱你的名為馬歌   珥米撒畢。

更多版本

當代譯本

³ 第二天，他打開枷鎖釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢。

新譯本

³ 次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢。

新標點和合本 上帝版

³ 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢，

新標點和合本 神版

³ 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢，

和合本修訂版

³ 次日，巴施戶珥開枷釋放耶利米。於是耶利米對他說：「耶和華不叫你的名為巴施戶珥，而叫你瑪歌珥‧米撒畢，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 第二天早上，巴施戶耳釋放了我，我就對他說：「上主並沒有給你取名巴施戶耳。他給你的名字是『四圍恐怖』。

耶利米書 20:3 交叉參考

創世記 17:15

天主又對亞伯拉罕說、你的妻撒勑、他的名不可再呌撒勑、要呌撒拉。

創世記 17:5

從今以後、你的名不再呌亞伯蘭、要呌亞伯拉罕、因為我必呌你作許多國的始祖。

創世記 32:28

那人說、你的名不要再呌雅各、要叫以色列、因為你與人與神較量並都得勝。

詩篇 31:13

我聽見有許多人的謗言、在我四面都有驚惶事、他們都聚集攻我、要謀害我命。

以賽亞書 8:3

我與我妻同室、他懷孕生子、主吩咐我說、給他起名呌瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯。

耶利米書 19:2

往便欣嫩谷、到東門旁、在那裏宣告我所指示你的話、

耶利米書 19:6

因此主說、日子必到、這地不再稱為陀法   便欣嫩谷、必要稱為殺戮谷。

耶利米書 20:10

我聽見許多人讒毀我的話、我隨處驚惶、他們彼此說、你我去告他、凡平素與我相交的常在我旁的、也說、我們誘惑他、我們或者可以勝他、在他身上為自己報仇。

耶利米書 29:29

祭司西番雅也曾將這書念與先知耶利米聽。

耶利米書 46:5

我為何見他們喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃、並不回顧、乃因四望驚惶、這是主說的。

耶利米書 6:25

你們不要往田野去、不要行路、因為四圍都有敵人刀兵使人驚恐。

耶利米書 7:32

因此、主說、日子將到、這地不再稱為陀法、便欣嫩谷、必要稱為殺戮谷、因為屍首必無地葬埋、必葬在陀法。

耶利米哀歌 2:22

你使可懼的事四圍齊起、猶如節筵的日子大眾齊集、主發怒的日子無人脫免、無人存留、我所懷抱的所養育的、仇敵殺滅淨盡。

以西結書 13:9

這些自稱先知的說得默示、都是虛妄、占卜都是謊詐、我必降重罰與他們、使他們不得列在我民的會中、不得錄在以色列家的冊上、並不得入以色列地、你們便知道我是上主耶和華。

使徒行傳 16:30

又領他們出來說、二公、我當怎樣行、纔可得救。