耶利米書 20:4 - 北京官話譯本

⁴ 我必使你和你一切親友盡都驚惶、他們必被仇敵刀劍殺戮、你必親眼看見、我必將一切猶大人交在巴比倫王手中、他必將他們擄到巴比倫、也必用刀殺戮、

更多版本

當代譯本

⁴ 因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下。我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被擄到巴比倫或死於刀下。

新譯本

⁴ 因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。

新標點和合本 神版

⁴ 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。

和合本修訂版

⁴ 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將猶大人全都交在巴比倫王的手中，他要把他們擄到巴比倫去，用刀殺他們。

耶利米書 20:4 交叉參考

列王紀下 25:7

將西底家的兒子在他眼前屠戮了、又剜了西底家的眼睛、用銅鏈鏈住他、帶他往巴比倫去。

詩篇 73:19

他們頃刻歸於無有、忽然驚駭滅沒消亡。

耶利米書 13:10

這惡民不肯聽我的話、放縱情慾、剛愎自用、願從事奉叩拜別神、也必將如這毫無用處的帶子。

耶利米書 13:19

南方諸城、盡都關閉、沒有人開、猶大人被擄掠、擄掠淨盡。

耶利米書 19:15

萬有的主耶和華以色列、天主如此說、我所說的災罰、我必降與這城和屬這城的一切城邑、因為他們強項、不肯聽從我的話。

耶利米書 20:6

你這巴施戶珥和一切住在你家中的人、都必被擄掠、你向你親友妄說豫言、你必與他們都到巴比倫、必死在那裏、葬在那裏。○

耶利米書 25:9

主說、我必使我僕人巴比倫王尼布甲尼撒奉我的差遣、率領北方各族來攻這地和這地的居民、並四圍的這一切國、我必使他們盡都滅沒、使地土永遠荒凉、令人驚駭恥笑。

耶利米書 29:21

以色列天主萬有的主耶和華如此說、哥賴亞的兒子亞哈、和馬西雅的兒子西底家、假托我名向你們妄說豫言、我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒手中、他必在你們面前將他們殺戮。

耶利米書 46:5

我為何見他們喪膽退後、勇士潰敗、急於奔逃、並不回顧、乃因四望驚惶、這是主說的。

耶利米書 52:24

護衛長將祭司長西賴雅、副祭司長西番亞和三個把守殿門的、

耶利米書 52:27

巴比倫王就將他們都殺在哈末地的立伯拉、這樣、猶大人被擄離開本地。

耶利米書 6:25

你們不要往田野去、不要行路、因為四圍都有敵人刀兵使人驚恐。

撒母耳記上 2:33

你家中的人我不都拒絕、還呌他們近我壇前、眼睛越發艷羨、心裏越發憂愁、你家中的人多半死在壯年。