耶利米書 20:3 - 當代譯本

³ 第二天，他打開枷鎖釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢。

更多版本

新譯本

³ 次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢。

新標點和合本 上帝版

³ 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢，

新標點和合本 神版

³ 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢，

和合本修訂版

³ 次日，巴施戶珥開枷釋放耶利米。於是耶利米對他說：「耶和華不叫你的名為巴施戶珥，而叫你瑪歌珥‧米撒畢，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 第二天早上，巴施戶耳釋放了我，我就對他說：「上主並沒有給你取名巴施戶耳。他給你的名字是『四圍恐怖』。

耶利米書 20:3 交叉參考

創世記 17:15

上帝對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊以後不要叫撒萊，她的名字要叫撒拉。

創世記 17:5

以後你的名字不再叫亞伯蘭，要改為亞伯拉罕，因為我已立你為萬族之父。

創世記 32:28

那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」

詩篇 31:13

我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們圖謀不軌， 謀害我的性命。

以賽亞書 8:3

我以賽亞與女先知同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯。

耶利米書 19:6

因此，看啊，時候將到，這地方不再叫陀斐特或欣嫩子谷，要叫殺戮谷。這是耶和華說的。

耶利米書 20:10

我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」

耶利米書 29:29

西番雅祭司就把示瑪雅的信讀給耶利米先知聽。

耶利米書 46:5

可是，我看見什麼？ 他們驚慌後退， 勇士敗逃，不敢回頭， 驚恐不安。 這是耶和華說的。

耶利米書 6:25

不要去田野， 不要在路上走， 因為仇敵殺氣騰騰， 恐怖四下瀰漫。

耶利米書 7:32

因此，看啊，時候將到，那地方必不再叫陀斐特或欣嫩子谷，而要叫殺戮谷。他們要在那裡埋葬死人，直到無處可埋。這是耶和華說的。

耶利米哀歌 2:22

「你從四面八方召仇敵攻擊我， 如同召集人過節。 耶和華發怒的日子， 無人能逃脫，無人能倖免。 敵人殺光了我養育的孩子。」

以西結書 13:9

我必動手攻擊那些見虛假異象、說欺詐占卜的先知。他們必從我的子民當中被剔除，不被收錄在以色列人的名冊上，也不能進入以色列的土地。這樣，你們就知道我是主耶和華。

使徒行傳 16:30

獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」