耶利米書 2:12 - 北京官話譯本

¹² 你們諸天、也當以這事為怪、甚為詫異、極其驚駭、這是主說的。

更多版本

當代譯本

¹² 諸天啊，要因此而震驚、戰慄、 大感淒涼。 這是耶和華說的。

新譯本

¹² 諸天哪！你們要因此震驚， 要大大戰慄，極其淒涼。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹² 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹² 諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我要使諸天戰慄恐懼， 驚惶失措。

耶利米書 2:12 交叉參考

以賽亞書 1:2

說、諸天須聽、地須側耳而聽、因主有言、說、我養育撫煦子民、他們竟悖逆我。

以賽亞書 29:9

你們只管驚呆驚異、你們只管迷昧迷蒙、他們酣醉並非因酒、步履歪斜並非因喝濃酒。

耶利米書 18:13

因此主如此說、你們且往各國訪問、有誰聽見這樣的惡、以色列人行了甚可驚駭的奇惡。

耶利米書 22:29

地阿、地阿、地阿、須聽主的話。

耶利米書 4:23

我俯察地、地荒虛混亂、我仰觀天、天暗昧無光。

耶利米書 6:19

地阿、須聽、我必降災與這民、為他們私念的報應、因為他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

彌迦書 6:2

山嶺與永固的地基、都須聽主所辨論的話、因主要與自己的民辨論、要責備以色列。

馬太福音 27:45

從午正到申初、徧地都黑暗了。

申命記 32:1

天要側耳、我將要言、地要聽我口中的話。