耶利米書 2:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我要使諸天戰慄恐懼， 驚惶失措。

更多版本

當代譯本

¹² 諸天啊，要因此而震驚、戰慄、 大感淒涼。 這是耶和華說的。

新譯本

¹² 諸天哪！你們要因此震驚， 要大大戰慄，極其淒涼。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹² 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹² 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹² 諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。

北京官話譯本

¹² 你們諸天、也當以這事為怪、甚為詫異、極其驚駭、這是主說的。

耶利米書 2:12 交叉參考

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 29:9

你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！

耶利米書 18:13

因此，上主這樣說： 你們問一問列國， 誰聽過這樣的事呢？ 以色列人民做了非常可惡的事。

耶利米書 22:29

大地呀！大地呀！大地呀！ 要聽上主的話。

耶利米書 4:23

我俯視大地，一片荒涼； 我仰望天空，黑暗無光。

耶利米書 6:19

大地呀，聽吧！為了我子民的詭詐，我要降災禍給他們；因為他們拒絕我的教訓，不聽從我的話。

彌迦書 6:2

群山哪，大地永固的基石啊！你們要聽聽上主的控告！上主要指控他的子民，控告以色列。

馬太福音 27:45

中午的時候，黑暗籠罩大地，約有三小時之久。

申命記 32:1

天哪，側耳聽我訴說； 地啊，留心聽我的話。