耶利米哀歌 4:2 - 北京官話譯本

² 可歎郇的眾子、素昔寶貴與精金無異、現在算如陶人手所製造的瓦器。

更多版本

當代譯本

² 錫安的寶貝兒女本來貴如純金， 現在竟被視為陶匠製作的瓦器！

新譯本

² 錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重； 現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？

中文標準譯本

² 錫安寶貴的兒女曾與純金同比衡量， 現在竟然算為陶匠之手所做的瓦罐！

新標點和合本 上帝版

² 錫安寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？

新標點和合本 神版

² 錫安寶貴的眾子好比精金， 現在何竟算為窰匠手所做的瓦瓶？

和合本修訂版

² 錫安寶貝的孩子雖然好比精金， 現在竟當作陶匠手所做的瓦瓶！

耶利米哀歌 4:2 交叉參考

以賽亞書 30:14

牆垣塌碎、如人打碎陶人作的瓦器、毫不愛惜、以致無片可用以從鑪中取火、或從坑中取水。

以賽亞書 51:18

你所生的諸子無一人引導你、你所養的眾兒無一人扶持你手。

耶利米書 19:1

主如此說、你去買陶人作的瓦瓶、又召民中幾個長老、和祭司中幾個長老、

耶利米書 19:11

對他們說、萬有的主如此說、我要毀壞這民和這地、如人毀壞陶人作的瓦器、不能再修理、他們的屍首、必至無地葬埋、必葬在陀法。

耶利米書 22:28

哥尼亞這人、豈如被人輕看的已毀的瓦器呢、又豈如無足愛惜的器皿呢、他和他的後代、為何被投到他所不認識的地呢。

耶利米哀歌 2:21

老者孩童都在街市偃臥塵埃、我的處女壯丁都被刀殺、你發怒的日子、肆行殺滅屠戮、毫不憐惜。

耶利米哀歌 5:12

用手弔挂侯伯、毫不敬顧老者之面。

何西阿書 8:8

以色列被吞滅、他們現今在列邦被人看如無用器皿。

撒迦利亞書 9:13

我要用猶大如張弓、我要用以法蓮如持弓、郇阿、我要激發你的民攻擊雅完的民、使你如勇士的刀。

哥林多後書 4:7

我們有這至寶、放在瓦器裏、纔顯明這極大的權能、不是出於我們、乃是出於天主。

提摩太後書 2:20

大戶人家裏、不但有金器銀器、也有木器瓦器、有當作尊貴用處的、有當作卑賤用處的。