耶利米哀歌 4:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 在街市上亂走如瞎眼的人、被血污染、人不可摸他們衣服。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們如盲人在街上遊蕩， 沾滿血污， 無人敢碰他們的衣服。

新譯本

¹⁴ 所以，他們像瞎子在街上流蕩，他們被血玷污， 沒有人可以觸摸他們的衣服。

中文標準譯本

¹⁴ 他們在街上盲目地流蕩， 他們被血玷汙， 沒有人能碰他們的衣袍。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。

新標點和合本 神版

¹⁴ 他們在街上如瞎子亂走， 又被血玷污， 以致人不能摸他們的衣服。

和合本修訂版

¹⁴ 他們如盲人在街上徘徊， 又被血玷污， 以致人不敢摸他們的衣服。

耶利米哀歌 4:14 交叉參考

以賽亞書 1:15

你們舉手禱告、我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。

以賽亞書 56:10

為他看守的人盡都瞎眼、毫無知覺、都如喑啞的狗、不能鳴呌、都是作夢的、時常偃臥、貪愛酣睡。

耶利米書 2:34

你的衣襟上也有無辜的窮乏人的血、你殺他們、非因尋得他們挖牆、乃是因他們斥責你那些惡事。

耶利米書 26:8

耶利米將主所命他對眾民說的話說畢、諸祭司眾先知和眾民都來將他拏住、說、你必當死。

以西結書 23:45

必有善人懲罰他們、必懲罰他們如懲罰淫婦和殺人流血的婦人、因為他們原是淫婦、手中也有殺人流的血。

何西阿書 4:2

但起假誓、說謊言、行殺害、偷盜、姦淫、行強暴、徧處殺人流血。

西番雅書 1:17

我必使人窘困、亂走如瞎眼的、因為他們得罪我、他們的血必流如沙、他們身軀必如糞土。

民數記 19:16

凡在田野摸了被刀殺或自死的人的屍首、或摸了人的骨頭、或摸了墳墓、都必七日不潔。

民數記 35:33

不可污穢你們所居住的地、殺人流血、就是污穢地、若有人殺人流血在地上、若不將殺人的人殺了流他的血、地決不得潔淨。

馬太福音 15:14

任憑他們罷、他們是瞎子領瞎子、若是瞎子領瞎子、兩個人必都要掉在坑裏。

以弗所書 4:18

他們心地昏昧、自己無知、性質愚頑、便遠離了天主生命的道理。