耶利米哀歌 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 在我四圍建立藩籬、使我不得出去、用重鏈將我鎖住。

更多版本

當代譯本

⁷ 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。

新譯本

⁷ 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。

中文標準譯本

⁷ 他用牆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鏈沉重；

新標點和合本 上帝版

⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

新標點和合本 神版

⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

和合本修訂版

⁷ 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。

耶利米哀歌 3:7 交叉參考

約伯記 19:8

圈住我的路徑、使我不得前進、又使黑暗在我道途。

約伯記 3:23

人既無路可尋、天主使他四圍受困、為何又賜生命與他。

詩篇 88:8

使我的朋友遠離我、使我為他們所厭惡、我被拘困不得出來。

詩篇 88:9

我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲你、向你舉手。

耶利米書 38:6

眾侯伯就將耶利米下入哈米勒的兒子馬勒家的坑中、那坑在獄院內、他們用繩索將耶利米繫下去、坑內無水但有泥、耶利米就沈在泥中。

耶利米書 40:4

我現在解開你手上的鏈索、你若願與我一同往巴比倫去就可以去、我必在那裏眷顧你、你若不願與我一同往巴比倫去就不必去、全地都在你面前、你喜悅往那裏去就往那裏去。

耶利米哀歌 1:14

我的罪軛被主手拴繫、我的愆尤纏綿交結上繞我項、上主使我精力疲憊、上主將我交付我不能敵擋的仇人手中。

耶利米哀歌 3:9

用石頭塞住我道、使我走彎曲路徑。

耶利米哀歌 5:5

我們頸項負軛、被人追逼、我們疲乏、不得歇息。

但以理書 9:12

主應驗警教我們和治理我們的士師的話、降大災與我們、耶路撒冷所遇的災、天下各處向來未曾遇見。

何西阿書 2:6

我不憐恤他眾子、因都是由淫亂而生。