耶利米哀歌 3:7 - 中文標準譯本

⁷ 他用牆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鏈沉重；

更多版本

當代譯本

⁷ 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。

新譯本

⁷ 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

新標點和合本 神版

⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

和合本修訂版

⁷ 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他用鐵鍊捆綁我； 我成了囚徒，無法逃脫。

耶利米哀歌 3:7 交叉參考

詩篇 88:8

你使認識我的人遠離我， 使我成為他們所憎惡的； 我被囚禁，不能出來。

詩篇 88:9

我的眼睛因苦難而衰竭； 耶和華啊，我每天呼求你， 向你展開雙手！

耶利米哀歌 1:14

「我過犯的軛被捆綁， 被他的手所纏綁， 加在我的脖子上； 他使我的力量衰敗。 主把我交在我不能抵擋的人手中。

耶利米哀歌 3:9

他用鑿好的石頭擋住我的道路， 使我的路徑扭曲。

耶利米哀歌 5:5

我們被緊緊追趕； 我們困乏，不得安息。

但以理書 9:12

神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。