耶利米哀歌 1:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離、我的眾子盡都滅亡、因為仇敵得勝。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「我為此哭泣， 淚流滿面， 卻無人安慰、鼓勵我。 我的兒女淒涼孤苦， 因為仇敵已經得勝。」

新譯本

¹⁶ 為了這些事我不住哭泣，我的眼不住流下淚水； 因為那安慰我、使我重新振作的，都遠離了我。 我的兒女孤單淒涼，因為仇敵得勝了。

中文標準譯本

¹⁶ 「我因這些事哭泣，雙眼流淚， 因為那安慰我、使我恢復精神的遠離我； 我的兒女淒涼， 因為仇敵得勝了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

和合本修訂版

¹⁶ 我因這些事哭泣， 眼淚汪汪； 因為那安慰我、使我重新得力的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得勝了。

耶利米哀歌 1:16 交叉參考

詩篇 106:42

他們仇敵凌逼他們、他們伏在敵人手下。

詩篇 119:136

我眼流淚如水、因人不守你的律法。○

詩篇 69:20

我受毀謗、心裏憂傷成病、我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、也終不見。

傳道書 4:1

我又見日下有許多的委屈、受委屈的人哀哭、無人來安慰他們、暴虐他們的人勢力大、無人來安慰他們。

以賽亞書 54:11

你這受苦的、被風飄蕩的、不曾得安慰的、我將你石頭砌在丹砂上、用藍寶石作你根基。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話、我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因為主的羣眾必被擄掠。

耶利米書 14:17

你將這話告訴他們、我眼流淚、晝夜不息、因為我的本民大大受傷、損處極其危險。

耶利米書 15:5

耶路撒冷阿、有誰憐憫你、有誰矜恤你、有誰來問你怎樣。

耶利米書 8:18

我憂愁誰安慰我、我心內甚是悲傷。

耶利米書 9:1

惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。

耶利米書 9:10

我必使耶路撒冷成為邱墟、為豺狼巢穴、使猶大城邑荒蕪、無人居住。

耶利米書 9:21

你當告訴他們說、主如此說、人的屍首、必堆在田野如糞土、也必如禾捆堆在收割的人身後、無人收歛。○

耶利米哀歌 1:2

終夜哭泣、淚流滿腮、愛慕他的人素昔眾多、現在無一人來安慰、他眾良友都辜負他、成為仇敵。

耶利米哀歌 1:9

耶路撒冷如同婦人衣襟污穢、不推念終局、因而傾敗非常、無人安慰、他自言敵人得勝、求主眷顧我的艱難。

耶利米哀歌 2:11

我眼流淚、以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。

耶利米哀歌 2:18

郇民心中哀求上主、郇民須流淚如河、晝夜不停、眼目哭泣、永不止息。

何西阿書 9:12

縱得養育其子、我必使他們終久絕後、以致人民稀少、我離棄他們、他們有禍。