耶利米哀歌 1:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 「我因這些事哭泣，雙眼流淚， 因為那安慰我、使我恢復精神的遠離我； 我的兒女淒涼， 因為仇敵得勝了。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「我為此哭泣， 淚流滿面， 卻無人安慰、鼓勵我。 我的兒女淒涼孤苦， 因為仇敵已經得勝。」

新譯本

¹⁶ 為了這些事我不住哭泣，我的眼不住流下淚水； 因為那安慰我、使我重新振作的，都遠離了我。 我的兒女孤單淒涼，因為仇敵得勝了。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

和合本修訂版

¹⁶ 我因這些事哭泣， 眼淚汪汪； 因為那安慰我、使我重新得力的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得勝了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我為這些事哭泣， 眼淚湧流不停。 沒有人可安慰我； 沒有人能給我勇氣。 仇敵戰勝了我； 我的人民已空無所有。

耶利米哀歌 1:16 交叉參考

詩篇 106:42

他們的仇敵壓迫他們， 他們就屈服在仇敵手下。

詩篇 119:136

我的眼睛淚流成河， 因為人們不遵守你的律法。

詩篇 69:20

辱罵使我心靈破碎，我就絕望。 我等候有人同情，卻得不到； 我等候有人安慰，卻找不到。

傳道書 4:1

我轉眼又看到在日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓者流淚，無人安慰他們！權勢在欺壓他們的人手中，卻無人安慰受欺壓者！

以賽亞書 54:11

「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城啊！ 看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上， 以藍寶石奠定你的根基，

耶利米哀歌 1:2

她夜間痛哭， 眼淚淌滿臉頰； 在她所有親愛的人中， 沒有一個安慰她的； 她所有的朋友都背棄她， 成為她的仇敵。

耶利米哀歌 1:9

她的汙穢就在衣袍的下擺上； 她未曾顧念自己的結局， 她令人驚奇地敗落， 卻無人安慰她—— 「耶和華啊！求你看顧我的苦難， 因為仇敵高抬自己。」

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻騰， 我的肝傾瀉於地， 因為我的子民敗亡， 幼童和吃奶的嬰兒在城裡的街上昏倒。

耶利米哀歌 2:18

錫安女子的城牆啊， 你的心要向主呼求！ 願你的眼淚如河晝夜流下， 不讓自己歇息， 也不讓你眼中的瞳人休息！