耶利米哀歌 1:13 - 北京官話譯本

¹³ 主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我脚、使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。

更多版本

當代譯本

¹³ 「祂從高天降下火來， 使火在我骨中燃燒； 祂在我腳前設下網羅， 使我返回； 祂使我淒涼孤寂，終日痛苦。

新譯本

¹³ 他從高天降火，使火進入我的骨頭裡。 他設置網羅絆我的腳，使我退去。 他使我孤單淒涼，終日愁煩。

中文標準譯本

¹³ 「他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

新標點和合本 神版

¹³ 他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

耶利米哀歌 1:13 交叉參考

約伯記 18:8

他脚必陷入網中、他必走在絆脚索上。

約伯記 19:6

你們當知天主使我受苦難、用網羅環繞我。

約伯記 30:30

我的皮膚黑暗脫落、我的骨頭因熱焦枯。

詩篇 129:5

惟願恨惡郇民的、都羞愧退後。

詩篇 140:5

驕傲人為我設絆脚索和覊絆、在道旁設下網羅、為我設下圈套。細拉。

詩篇 22:14

我筋輭弱像水、我一切骨頭脫節、我心如爉化我在腹中。

詩篇 31:10

我一生一世、無時不憂愁、無時不歡息、我因罪愆、力量困憊、骨頭衰枯。

詩篇 35:4

要傷我命的、願他受辱蒙羞、要謀害我的、願他退後愧恥。

詩篇 38:8

我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼。

詩篇 66:11

使我們投入網羅、使我們背負重擔。

出埃及記 12:9

不可吃半生的、也不可吃水煮的、必須帶著頭腿五臟用火烤了吃。

以賽亞書 42:17

倚靠偶像、對所鑄的像說你是我們的神、這樣人必退後蒙羞。

耶利米書 44:6

因此我傾泄我的盛怒烈忿、我向猶大諸城邑和耶路撒冷的街市發怒、猶如烈火、使城邑街市盡都荒蕪、成為荒場、有如今日光景。

耶利米哀歌 1:22

惟願他們罪惡呈現主前、主因我一切愆尤降災與我、願主向他們也如此行、因我長嘆不已、心甚傷痛。

耶利米哀歌 3:11

使我失迷道途、將我損傷、使我動人驚異。

耶利米哀歌 5:17

我們心裏極其憂傷、眼目迷矇、

以西結書 12:13

我必為他張網、使他陷在我的羅內、我必領他到迦勒底地的巴比倫、他眼卻不得見那地、也必死在那裏。

以西結書 17:20

我必為他張網使他陷在我的羅內、我必領他到巴比倫、我必在那裏因他背叛我懲罰他。

以西結書 32:3

上主耶和華如此說、我必聚集許多國民藉以張我的網在你上、用我的網將你拉上來。

何西阿書 7:12

往那裏去時、我開張我的網羅、羅取他們如空中的鳥、必按我向他們會眾宣告的話懲罰他們。

那鴻書 1:6

主震怒誰能站立得住、主大大發忿有誰能當、主傾泄盛怒猶如烈火、山崖因他崩倒。

哈巴谷書 3:16

現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨到、逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。

申命記 28:65

在那些國中、你必不得安寧、不得立足之地、主必在那裏呌你心裏驚恐、眼目昏花、意念憂患。

帖撒羅尼迦後書 1:8

那時用烈火施行報應、給那不知道天主、不聽從我主耶穌基督福音的人。

希伯來書 12:29

因為我們的天主、如同烈火。