耶利米哀歌 1:12 - 北京官話譯本

¹² 你們一切過路的人、不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比。

更多版本

當代譯本

¹² 「路人啊，你們都無動於衷嗎？ 你們看看， 耶和華向我發烈怒，降禍於我， 還有誰比我更痛苦呢？

新譯本

¹² 所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？ 你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。

中文標準譯本

¹² 「所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？

新標點和合本 上帝版

¹² 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

新標點和合本 神版

¹² 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

和合本修訂版

¹² 所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

耶利米哀歌 1:12 交叉參考

詩篇 88:16

你的烈怒臨到我身、使我受驚嚇幾乎死亡。

以賽亞書 13:13

我萬有的主耶和華震怒的時候、發忿的日子、必使天震動、使地搖撼離失其所。

耶利米書 10:19

民說、我受傷、我的損處極其疼痛、哀哉、哀哉、我卻說、這是我當受的患難、不得不忍受。

耶利米書 18:16

使他們的地變為荒蕪、永為人所恥笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。

耶利米書 30:23

主發怒時、必有狂風暴風由主而出、臨到惡人頭上。

耶利米書 30:24

主心中所擬定的事、沒有成就沒有建立主的怒氣必不止息、末日你們便知曉。

耶利米書 30:7

哀哉大患難的日子、無日可比擬、這是雅各遭遇艱難的時候、後來他卻必得救。

耶利米書 4:8

你們須腰間繫麻、悲哀哭號、因主向我們所發的烈怒尚未止息。

耶利米書 48:27

你不曾哂笑以色列麼、他豈是被人搜查拏獲的賊呢、你一題他便搖頭。

耶利米哀歌 1:18

主罰我但秉公義、因為我違悖主命、萬民請聽我言、請察看我的困苦、我童女和我幼男盡被擄去。

耶利米哀歌 2:1

可歎上主發怒、使黑雲遮蔽郇城、使以色列榮光從天墮地、在發怒的日子也不記念自己的足凳。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。

但以理書 9:12

主應驗警教我們和治理我們的士師的話、降大災與我們、耶路撒冷所遇的災、天下各處向來未曾遇見。

約珥書 2:2

那日是黑暗幽冥的日子、是密雲黑雲的日子、強盛眾多的軍旅將到、勢如黎明鋪滿山頂、從古以來沒有這樣的、以後直到萬代、也沒有這樣的。

馬太福音 24:21

那時候、必有大災難、從創世以來直到如今、沒有這樣的災難、後來也是不能有的。