約翰福音 7:4 - 北京官話譯本

⁴ 沒有要顯揚名聲、反在暗處行事的、你若能作這些事、何不將自己顯明給世人看。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為人想出名，都不會暗地裡行事，你既然可以做這些事，就把自己顯給世人看吧！」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 因為沒有人要成名而在暗中做事的。你既然做這些事，就把你顯示給世界吧！」

新譯本

⁴ 因為沒有人想引人注目，卻在暗處行事的。你既然行這些事，就應該向世人顯明自己。”

中文標準譯本

⁴ 因為人不會又想要出名，又在隱祕中做事。你既然要做這些事，就把自己顯明給世人看吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」

新標點和合本 神版

⁴ 人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」

約翰福音 7:4 交叉參考

列王紀上 22:13

那去召米該亞的使者對米該亞說、一切先知一口同音的都向王說吉言、你不如也與他們說一樣的話、也說吉言。

馬太福音 23:5

他們作事、都是為呌人看見、將佩戴的經文做寬了、衣裳穗子做長了、

馬太福音 4:6

對他說、你若是天主的兒子、可以跳下去、經上說、主分付天使用手扶持你、免得你的腳掽在石頭上。

馬太福音 6:16

你們禁食的時候、不可像那假冒為善的人、臉上帶著愁容、他們改變顏色、故意呌人看出他們禁食、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

馬太福音 6:5

你禱告的時候、不可像那假冒為善的人、喜歡站在會堂裏、和十字路口上禱告、故意呌人看見、我實在告訴你們、他們已經得了賞賜了。

路加福音 6:45

善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來、因為心裏有甚麽、口裏就說甚麽。

約翰福音 18:20

耶穌回答說、我常明明對人講道、也常在會堂和聖殿裏、就是猶太人聚集的地方教訓人、我私下沒有說甚麽話。

約翰福音 7:3

耶穌的弟兄對他說、你離開這地方、上猶太去、呌你的門徒也看見你所行的事。

約翰福音 7:5

他弟兄說這話、因為也是不信他。