約翰福音 6:9 - 北京官話譯本

⁹ 在這裏有一個童子、帶著五個大麥餅、兩尾小魚。只是給這許多人吃、如何夠呢。

更多版本

當代譯本

⁹ 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 「這裏有一個小孩，他有五個大麥餅和兩條魚；不過為這麼多人，這算甚麼呢？」

新譯本

⁹ “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”

中文標準譯本

⁹ 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」

約翰福音 6:9 交叉參考

列王紀上 4:28

他們又各按職分豫備大麥和草、送到屯馬和屯別樣腿快的牲口地方。

列王紀下 7:1

以利沙說、你們須聽主的話、主如此說、明日這時在撒馬利亞的城門口、一舍客勒銀子可以買一細亞細麵、一舍客勒銀子可以買二細亞大麥。

詩篇 147:14

使你境內平康、又賜嘉麥使你飽足。

詩篇 78:19

謗讟天主、說、天主也能設擺筵席在曠野麽。

詩篇 78:41

再三試探天主、使以色列的聖主心甚不悅。

詩篇 81:16

我必將嘉穀賜與他吃、使他足食自磐而出的蜜。

以西結書 27:17

猶大地和以色列地的人都與你作買賣、他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香、與你交易。

馬太福音 14:17

門徒說、我們這裏、只有五個餅、兩尾魚。

馬太福音 16:9

你們還不省悟麽、五個餅分給五千人、又收拾了幾筐子零碎、你們不記得麽。

馬可福音 6:38

耶穌說、你們有多少餅、可去看看、既看見了、就說、有五個餅、兩尾魚。

馬可福音 8:19

我擘開五個餅、分給五千人、你們收拾零碎、裝滿了幾個筐子。回答說、十二個。

路加福音 9:13

耶穌對他們說、你們給他們吃罷。門徒說、我們只有五個餅、兩尾魚、若不去買食物、我們拏甚麽給這許多人吃呢。

約翰福音 11:21

馬大對耶穌說、主阿、你若是在這裏、我兄弟必不至死、

約翰福音 11:32

馬利亞到了耶穌那裏、看見耶穌、就俯伏在他脚前說、主阿、你若是在這裏、我兄弟必不至死。

約翰福音 21:10

耶穌對他們說、把纔打的魚拏幾尾來。

約翰福音 21:13

耶穌來了、將餅和魚給他們。

約翰福音 21:9

上了岸、看見那裏有炭火、並且有魚、有餅、放在炭火上。

約翰福音 6:11

耶穌拏起餅來、祝謝了、分給門徒、門徒又分給坐著的人。分小魚也是這樣、分多分少、隨著眾人所要。

約翰福音 6:7

腓力回答說、買二十兩銀子的餅、呌每人吃一點、也是不夠的。

哥林多後書 8:9

你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來豐富、為著你們、成了貧窮、呌你們因他的貧窮、得為豐富。

申命記 32:14

牛的奶油羊奶羔油、巴珊所出綿山公羊、極美麥麵、葡萄濃酒、主都賜他得飲得餐。

申命記 8:8

有麥子、有大麥、有葡萄、有無花果、有石榴、有油橄欖、有蜜、

啟示錄 6:6

我聽見在四活物中間有聲音說、一升麥子、一錢銀子、三升大麥、一錢銀子、油和酒不可傷壞。