約翰福音 6:9 - 四福音書 – 共同譯本

⁹ 「這裏有一個小孩，他有五個大麥餅和兩條魚；不過為這麼多人，這算甚麼呢？」

更多版本

當代譯本

⁹ 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」

新譯本

⁹ “這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”

中文標準譯本

⁹ 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」

和合本修訂版

⁹ 「這裏有一個孩子，帶著五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」

約翰福音 6:9 交叉參考

馬太福音 14:17

門徒們對他說：「我們這裏只有五個餅兩條魚。」

馬太福音 16:9

你們還不明白，也不記得五個餅分給五千人，你們收拾了幾籃嗎？

馬可福音 6:38

他問他們：「他問他們：『你們有多少餅？去看看！』他們查明後，回報說：「五個餅，兩條魚。」

馬可福音 8:19

當我擘開五個餅給五千人吃的時候，你們收滿了幾筐碎塊呢？」他們回答說：「十二筐。」

路加福音 9:13

耶穌卻對他們說：「你們給他們吃的吧！」他們回答：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們親自去給這些人買食物。」

約翰福音 11:21

瑪黛對耶穌說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。

約翰福音 11:32

瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。」

約翰福音 21:10

耶穌對他們說：「把你們剛才捕到的魚拿一些來！」

約翰福音 21:13

耶穌來，拿起了餅，遞給他們；又拿起魚來，也同樣做了。

約翰福音 21:9

當他們上了岸，看見一堆炭火，上面放著魚和餅。

約翰福音 6:11

耶穌拿過餅來，祝謝後，分給坐下的人，也照樣分了魚；他們想吃多少就吃多少。

約翰福音 6:7

菲利浦回答：「即使用二百天工資的錢買餅也不夠每人吃一小塊。」