約翰福音 3:8 - 北京官話譯本

⁸ 風隨著意思吹、你聽見風的聲音、卻不曉得從那裏來、往那裏去。凡從聖靈生的、都是如此。

更多版本

當代譯本

⁸ 風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來、往哪裡去。凡從靈生的人也是這樣。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 風要向哪裏吹就吹，你聽到它的聲音，卻不知它從哪裏來，往哪裏去；凡聖神所生的人也是一樣。」

新譯本

⁸ 風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”

中文標準譯本

⁸ 風隨意而吹，你聽見風聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。所有由聖靈所生的，也是這樣。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

新標點和合本 神版

⁸ 風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」

約翰福音 3:8 交叉參考

詩篇 107:25

主一吩咐、狂風便起、海中波浪翻飛奔騰。

詩篇 107:29

靖息狂風、平定波浪。

詩篇 135:7

使雲霧從地極升起、降雨先發閃電、使風吹出府庫。

傳道書 1:6

風往南吹、又轉到北、風旋轉而吹、從何旋轉、復又旋轉。

以西結書 37:9

主對我說、人子阿、你當對生氣說豫言、說、上主耶和華如此說、生氣阿、你須從四方而來、吹噓這些被殺的人、使他們復活。

約翰福音 1:13

這樣人、不是從血氣生的、不是從情慾生的、不是從人意生的、乃是從天主生的。

約翰福音 3:7

我說、你們必須重生、你不可以為希奇。

約翰福音 3:9

尼哥底母問他說、如何能有這樣事呢。

使徒行傳 2:2

忽然從天上有響聲下來、彷彿一陣大風吹過、充滿了他們所坐的屋子。

使徒行傳 4:31

祈禱已畢、他們聚會的地方、忽然震動、他們都足足的受了聖靈的感動、坦然無懼的宣講天主的道。

哥林多前書 12:11

此等事、全是這一個聖靈所成就、隨意分賜各人的。

哥林多前書 2:11

除了在人裏頭的靈、誰能知道人的事情、如此、除了天主的聖靈、也無人能知道天主的事情。

約翰一書 2:29

你們若知道主是公義的、必也知道凡行公義的人、都是主所生的。