約翰福音 16:3 - 北京官話譯本

³ 他們不認識父、也不認識我、所以要如此待你們。

更多版本

當代譯本

³ 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。

四福音書 – 共同譯本

³ 他們這樣做，是因為他們既不認識父，又不認識我。

新譯本

³ 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。

中文標準譯本

³ 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。

新標點和合本 上帝版

³ 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

新標點和合本 神版

³ 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

約翰福音 16:3 交叉參考

路加福音 10:22

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道誰是子、除了子、和子所願意指教的、沒有人知道誰是父。

約翰福音 15:21

他們為我的名這樣待你們、是因為不認識差我來的父。

約翰福音 15:23

人恨我、也必恨我父。

約翰福音 17:25

公義的父、世人不認識你、只有我認識你、這些人也曉得我是你所差來的。

約翰福音 17:3

認識你是獨一真神、並且認識你所差來的耶穌基督、這就是永生。

約翰福音 8:19

他們就問他說、你的父在那裏。耶穌回答說、你們也不認識我、也不認識我的父、若是認識我、也必認識我的父。

約翰福音 8:55

你們不認得他、我認得他、我若說不認得他、我就是同你們一樣的說謊。但我也認得他、也守他的道理。

使徒行傳 3:17

弟兄們、我曉得你們作這事、是由於不知。你們的官長、也是這樣。

哥林多前書 2:8

這智慧世上有權有位的人、沒有一個知道的。他們若知道、必不把榮耀的主釘在十字架上。

帖撒羅尼迦後書 1:8

那時用烈火施行報應、給那不知道天主、不聽從我主耶穌基督福音的人。

提摩太前書 1:13

我從前作過毁謗逼迫欺凌的事、反倒蒙了憐憫、因為我是在不信的時候、不知道作的。

約翰一書 2:23

凡不認子的、就不得與父聯合。

約翰一書 3:1

你們看我們得稱為天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因為未曾認識父。

約翰一書 4:8

沒有愛心的、就不認識天主、因為天主的心、就是愛。

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。