約翰福音 16:2 - 北京官話譯本

² 他們要將你們趕出教會、並且時候將到了、凡殺你們的人、都自己以為是事奉天主。

更多版本

當代譯本

² 人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。

四福音書 – 共同譯本

² 他們會把你們趕出會堂；的確，時辰快到了，凡殺害你們的還以為在敬拜上帝呢。

新譯本

² 人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉　神。

中文標準譯本

² 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。

新標點和合本 上帝版

² 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉上帝。

新標點和合本 神版

² 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。

約翰福音 16:2 交叉參考

以賽亞書 65:5

他們對人說、你須躲避、不要挨近我、因為我比你潔淨、主說、這些事如煙在我鼻中、如烈火終日炎燒。

以賽亞書 66:5

你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞。

但以理書 11:33

民中精明人必訓誨許多人、只是一時必遇刀殺火燒擄掠搶奪的災難跌倒。

馬太福音 10:28

能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他。

馬太福音 24:9

那時候、人要將你們陷在患難裏、要殺你們、並且你們要為我的名、被萬國人怨恨。

路加福音 6:22

人若因為人子恨惡你們、趕你們出會、咒罵你們、以你們的名為惡、棄絕你們、你們就有福了。

約翰福音 12:42

然而有許多官長信了他、只因懼怕法利賽人將他們趕出教會、就不敢認他。

約翰福音 16:25

我現在用比喻將這事告訴你們、時候將到、我不再用比喻告訴你們、必將父的道明明白白的告訴你們。

約翰福音 16:32

時候要到了、就是現今、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、其實不是我獨自在這裏、還有父同我在一處。

約翰福音 4:21

耶穌說、婦人、你當信我、時候將到、你們拜父、也不在這山上、也不在耶路撒冷。

約翰福音 4:23

時候將到、如今就是了、真正拜父的、必用性靈和誠實拜他、因為父要人如此拜他。

約翰福音 9:22

他父母懼怕猶太人、所以說這話。原來猶太人已經商議定了、若有人認耶穌為基督、必要將他趕出教會。

約翰福音 9:34

他們回答說、你全身是從罪孽裏生出來的、還要教訓我們麽。他們就將他趕出教會。

使徒行傳 5:33

公會的人聽見大怒、商議要殺使徒。

使徒行傳 7:56

就說、我看見天開、人子站在天主的右邊。

哥林多前書 4:13

或被人毁謗、我們就善勸、 人看我們彷彿世界的污穢、萬物的糞土、直到如今。

腓立比書 3:6

就律法說、我是法利賽人、就熱心說、是逼迫教會的、就守律法的義說、卻是無可責備的。

啟示錄 6:9

揭開第五印的時候、我看見祭壇下、有為天主的道、並為作證見被殺的人的靈魂、

士師記 6:30

城裏的人對約阿施說、你將你的兒子拉出來、他是該死的、因為他拆毀了巴力的壇、砍斷靠近壇的神像。