約翰福音 13:9 - 北京官話譯本

⁹ 西門彼得對他說、主阿、不但我的脚、連手和頭也要洗。

更多版本

當代譯本

⁹ 西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也洗吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 西滿‧彼得對他說：「主！不但我的腳，還有手和頭呢！」

新譯本

⁹ 西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”

中文標準譯本

⁹ 西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

新標點和合本 神版

⁹ 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

約翰福音 13:9 交叉參考

詩篇 26:6

主阿、我要洗淨手、巡繞你的壇。

詩篇 51:2

將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。

詩篇 51:7

救主用牛膝草潔淨我、我便乾淨、洗滌我、我便比雪更白。

耶利米書 4:14

耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

馬太福音 27:24

彼拉多見說也無益、又恐怕生亂、就在眾人面前、拏水洗手說、殺這義人、不是我的罪、你們自己承當罷。

約翰福音 13:10

耶穌說、凡洗浴過的人、只須把脚一洗、周身就乾淨了。你們是乾淨的、但你們不全是乾淨的。

約翰福音 13:8

彼得說、你終久不可以洗我的脚。耶穌回答說、我若不洗你、你就和我沒有干涉。

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。