約翰福音 13:8 - 北京官話譯本

⁸ 彼得說、你終久不可以洗我的脚。耶穌回答說、我若不洗你、你就和我沒有干涉。

更多版本

當代譯本

⁸ 彼得說：「你絕對不可洗我的腳。」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」

新譯本

⁸ 彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”

中文標準譯本

⁸ 彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」 耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

新標點和合本 神版

⁸ 彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 13:8 交叉參考

創世記 42:38

雅各說、我的小兒子、絕不可與你們一同下去、他的哥哥死了、只剩下他、他若在你們所行的路上遇害、那便是你們使我白髮蒼蒼悲慘著下陰間去了。

撒母耳記下 20:1

在那裏恰巧有一個匪徒名呌示巴、是便雅憫人庇革哩的兒子、他吹角說、我們與大衛無分、與耶西的兒子無涉、以色列人、你們都各回各家去罷。

列王紀上 12:16

以色列眾民見王不聽從他們、就對王說、我們與大衛有何情分、與耶西的兒子沒有甚麼關涉、以色列人、你們各人都回自己家裏去罷、大衛家阿、自己顧自己罷。於是以色列人就各回自己家裏去了。

詩篇 51:2

將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。

詩篇 51:7

救主用牛膝草潔淨我、我便乾淨、洗滌我、我便比雪更白。

以賽亞書 4:4

因主發威、嚴嚴審判、施行除滅、洗去郇女的污穢、除淨耶路撒冷人殺人流血的罪。

以西結書 36:25

我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。

撒迦利亞書 13:1

那日必有一泉為大衛家和耶路撒冷居民而開、可以洗除罪與污穢。

馬太福音 16:22

彼得就拉著他勸他、說主、這是萬不可的、也不至於如此。

馬太福音 21:29

大兒子說、我不去、後來懊悔就去了。

馬太福音 26:33

彼得說、眾人雖然厭棄你、我永不厭棄你。

馬太福音 26:35

彼得說、我就是和你同死、也不說不認識你。眾門徒也都如此說。○

約翰福音 13:6

挨到西門彼得、彼得說、主要洗我的脚麽。

約翰福音 13:9

西門彼得對他說、主阿、不但我的脚、連手和頭也要洗。

約翰福音 3:5

耶穌說、我實在告訴你、人若不是從水和聖靈生的、必不能進天主的國。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麽躭延呢、起來、祈禱主名領洗、洗去你的罪。

哥林多前書 6:11

你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

以弗所書 5:26

使教會因著道理、和洗禮的水、可以成為聖潔、

申命記 12:12

你們和你的兒女僕婢、並住在你們城中在你們中間不得地業的利未人、都當在你們天主耶和華面前歡樂。

歌羅西書 2:18

不要被人誘奪你們的獎賞、這等人故作謙虛、敬拜天使、窺探沒有見過的事、隨著私欲的心妄自尊大。

歌羅西書 2:23

那規條使人行非分的禮拜、故作謙虛、不惜己身、不尊貴待身、外面雖像有智慧、其實仍是順從私欲。

提多書 3:5

主拯救我們、並不是因我們有行善的功勞、乃是因主施憐憫、使我們受洗重生、賜我們聖靈復新、我們就得救了、

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 7:14

我回答說、我主、這是你所知道的。長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。