約書亞記 9:9 - 北京官話譯本

⁹ 他們回答說、你的僕人因為你天主耶和華的聲名、從極遠的地方而來、因為我們聽見他的聲名、和他在伊及國所行的一切事。

更多版本

當代譯本

⁹ 他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在埃及的一切作為，

新譯本

⁹ 他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你　神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，

中文標準譯本

⁹ 他們回答約書亞：「你的奴僕為了你的神耶和華的名，從遙遠之地而來。我們聽說了他的名聲和他在埃及所做的一切，

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你上帝的名聲和他在埃及所行的一切事，

新標點和合本 神版

⁹ 他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在埃及所行的一切事，

約書亞記 9:9 交叉參考

列王紀上 8:41

若有不屬你民以色列的外邦人聽見你的大名、大能、大力、為你的名從遠方來、向這殿祈禱、

尼希米記 9:5

利未人耶書亞、甲滅、巴尼、哈沙尼、示哩比、何地雅、示巴尼、庇大希、對眾民說、你們起來讚美你們天主耶和華、永世無盡、主阿、你的榮名應當稱讚、主的榮名、超乎一切讚美頌揚、

詩篇 148:13

這都應當頌揚主名、惟主名為至上、主的榮耀、上顯在天、下著在地。

詩篇 72:19

他榮耀的名、應當永遠讚美、願他的榮耀充滿天下、阿們、阿們。

詩篇 78:12

天主在伊及國、在鎖安地、在他們列祖面前施行奇跡。

詩篇 83:18

使他們知道、惟你名為耶和華、在世界上為至高的主。

出埃及記 15:14

列國人聽見、無不恐懼、非利士居民、也都戰慄。

出埃及記 9:16

只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還呌你存活。

以賽亞書 55:5

你素不認識的國、你也可以召來、素不認識你的國、也必趨就你、這都因耶和華你天主、都因使你得榮耀的以色列聖主。

以賽亞書 66:19

我必在他們中施行異跡、使逃脫的人往列邦去、就是往大施、卜勒有善張弓之人的路得、土巴、雅完、和素未聞我名素未見我榮的遼遠的諸島去、他們必將我的榮耀傳宣列邦。

民數記 14:15

如今主若將這民盡殺如殺一人、那聞主聲名的列國的人必要說、

民數記 20:14

摩西從迦鐵差遣人去見以東王說、你的兄弟以色列人說、我們所遭遇的苦難、都為你所知道。

使徒行傳 8:7

因為有許多被邪鬼附的人、邪鬼大聲呼呌、從那些人身上出來、還有許多癱瘋的、瘸腿的、都得全愈了。

申命記 20:11

城內的民若將和睦話回答你、與你開了城門、城內的民都必與你納稅服事你。

申命記 20:15

離你甚遠的不是這列國的城邑、你可以如此待。

約書亞記 9:10

又聽見他向住在約但河那邊的兩個亞摩哩王所行的事、就是向希實本王西宏和在亞大緑建都的巴珊王噩所行的事。

約書亞記 9:16

以色列人和他們立約之後、過了三日、就聽見他們是近鄰住在以色列人中間的。

約書亞記 9:17

以色列人起行往他們城邑去、第三日便到了、他們的城邑、就是基遍、基非拉、庇緑、基列耶林。

約書亞記 9:24

他們對約書亞說、有人告訴你的僕人、你天主耶和華曾吩咐他僕人摩西將這全地賜給你們、並在你們面前滅盡這地的一切居民、我們因你們的緣故甚怕喪命、所以行了這件事。