約書亞記 5:7 - 北京官話譯本

⁷ 主呌他們的子孫接續他們、他們的子孫在道路上沒有受過割禮、因此約書亞這纔與他們行割禮。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華立他們的子孫代替他們。這些人沒有受過割禮，因為在路上沒有為他們行過割禮，約書亞就為他們行了割禮。

新譯本

⁷ 他們的子孫，就是耶和華興起來代替他們的，約書亞給他們行了割禮；這些人是未受割禮的人，因為他們在路上沒有受過割禮。

中文標準譯本

⁷ 這樣，耶和華興起他們的子孫來接替他們，約書亞就給這些人行割禮，因為他們是沒有受過割禮的，在路上沒有給他們行割禮。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

新標點和合本 神版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

和合本修訂版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華興起接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上他們沒有受割禮，約書亞就為他們行割禮。

約書亞記 5:7 交叉參考

創世記 34:14

對他們說、我們若將妹子給沒有受過割禮的人為妻、這是我們所不可作的、若作了、便是自取羞辱。

民數記 14:31

你們的兒女、就是你們所說必被擄掠的、我必使他們得入、使他們得知你們所藐視的地、

申命記 1:39

你們的孩子、就是你們所說必被擄掠尚不知分別善惡的你們的兒女、他們必得入那地、我將那地賜給他們、他們必得了為業。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野行走四十年、直到出伊及的能上陣的眾民都死了、因為他們沒有聽從主的話、所以主向他們起誓、必不容他們見主對列祖起誓應許賜給我們的地、就是流乳和蜜的地。

約書亞記 5:8

眾民受割禮已畢、就在營中各住在自己的地方、直等到都痊愈了。