約書亞記 5:6 - 北京官話譯本

⁶ 以色列人在曠野行走四十年、直到出伊及的能上陣的眾民都死了、因為他們沒有聽從主的話、所以主向他們起誓、必不容他們見主對列祖起誓應許賜給我們的地、就是流乳和蜜的地。

更多版本

當代譯本

⁶ 以色列人在曠野飄泊了四十年，直到從埃及出來可以作戰的男子都死了為止，因為他們不聽從耶和華的話。耶和華曾向他們祖先起誓，要把奶蜜之鄉賜給他們，但後來祂向他們起誓，不讓他們看見那片土地。

新譯本

⁶ 以色列人在曠野走了四十年，直到全國的人，就是從埃及出來能作戰的男丁，都滅盡了，因為他們不聽耶和華的話；耶和華曾經向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要賜給我們的地，就是流奶與蜜的地。

中文標準譯本

⁶ 以色列子民在曠野走了四十年，直到這民——從埃及出來的戰士，全都滅盡了。他們沒有聽從耶和華的話，所以耶和華向他們起誓，不讓他們看到耶和華向他們先祖起誓要賜給我們的土地——流奶與蜜之地。

新標點和合本 上帝版

⁶ 以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。

新標點和合本 神版

⁶ 以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。

約書亞記 5:6 交叉參考

詩篇 107:4

他們在曠野在荒墟失迷道途、尋不見有人居住的城邑。

出埃及記 3:17

所以我說我要領你們上來、脫離伊及的苦難、往流乳與蜜的地方去、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族、耶布士族的地方。

出埃及記 3:8

所以我降臨要救他們脫離伊及人的手、領他們出了那地、到了美好寬闊流乳與蜜的地就是迦南族、赫族、亞摩哩族、比哩洗族、希未族耶布士族、居住的地方。

耶利米書 2:2

你去宣告與耶路撒冷的居民聽、說、主如此說、你幼年時、在曠野、在無人耕種之地、隨從我、戀慕我、親愛我猶如新婦親愛新郎、我都記念。

以西結書 20:15

我在曠野向他們發誓、必不領他們入我所賜給他們的地、就是流乳與蜜的地、在萬國中為最榮美的地。

以西結書 20:6

那日我向他們發誓、必引導他們出伊及地、到我為他們挑選的流乳與蜜的地、這地在萬國中最為榮美。

民數記 14:23

他們必不得見我起誓許賜他們列祖的地、凡背棄我的、都不得見那地、

民數記 26:63

以上是摩西和祭司以利亞撒、在摩押平原在靠近耶利哥的、約但河邊所計數的以色列人的數目。

申命記 1:3

到了四十年十一月初一日、摩西就遵照凡主所吩咐他曉諭以色列人的話曉諭他們。

申命記 2:14

我們從離迦鐵巴尼亞的時候到過西拉河的時候、共有三十八年、等這世代的諸戰士照著主向他們起誓所說的話都在營中死亡。

申命記 2:7

因為你天主耶和華在你手所辦的一切事上賜福與你、他知道你走這大曠野、這四十年、你天主耶和華常在你中間、使你一無所缺。

申命記 8:4

這四十年你的衣服沒有爛、你的脚沒有腫。

希伯來書 3:11

所以我發怒起誓說、必不容他們享我的安息。

約書亞記 1:6

你應當奮勇勉力、因為你必要帶領這民得地為業、就是我曾向他們列祖起誓應許賜與他們的地。

約書亞記 24:7

你們的祖宗呼求主、主便呌你們和伊及人中間黑暗了、又呌海水淹沒伊及人、你們親眼見過我在伊及人中間所行的事。

約書亞記 5:5

凡出伊及的民、都受過割禮、惟那出伊及後在曠野在道路上所生的民、都沒有受過割禮。

約書亞記 5:7

主呌他們的子孫接續他們、他們的子孫在道路上沒有受過割禮、因此約書亞這纔與他們行割禮。