約書亞記 5:7 - 和合本修訂版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華興起接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上他們沒有受割禮，約書亞就為他們行割禮。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華立他們的子孫代替他們。這些人沒有受過割禮，因為在路上沒有為他們行過割禮，約書亞就為他們行了割禮。

新譯本

⁷ 他們的子孫，就是耶和華興起來代替他們的，約書亞給他們行了割禮；這些人是未受割禮的人，因為他們在路上沒有受過割禮。

中文標準譯本

⁷ 這樣，耶和華興起他們的子孫來接替他們，約書亞就給這些人行割禮，因為他們是沒有受過割禮的，在路上沒有給他們行割禮。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

新標點和合本 神版

⁷ 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這才給他們行了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 這些人的子孫從來沒受過割禮；約書亞就替這新生的一代行割禮。

約書亞記 5:7 交叉參考

創世記 34:14

對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。

民數記 14:31

你們的孩子，就是你們說要成為擄物的，我必領他們進去，他們就得知你們所厭棄的那地。

申命記 1:39

你們的孩子，你們說要成為擄物的，就是今日尚不知善惡的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野走了四十年，直到那從埃及出來，全國能打仗的人都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容許他們看見耶和華向他們列祖起誓要給我們的地，就是流奶與蜜之地。

約書亞記 5:8

全國的人都受了割禮，留在營中自己的地方，直到痊癒。