約拿書 4:2 - 北京官話譯本

² 就禱告主說、主阿、我在本國的時候、豈沒有說必要如此麼、我那時往大施逃跑、因為我知道你是賜恩施憐憫的天主、不輕易發怒、大發慈悲、回心轉意、不降所說的災。

更多版本

當代譯本

² 他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、好憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往他施。

新譯本

² 就向耶和華禱告，說：“耶和華啊！我還在本國的時候，不是這樣說過嗎？我知道你是有恩典有憐憫的　神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，轉意不降災禍，所以我才急忙逃往他施去。

中文標準譯本

² 向耶和華禱告，說：「哦，耶和華啊！難道這不就是我還在本國時所說的那樣嗎？這正是我事先逃往塔爾施的原因，因為我知道：你是有恩惠、有憐憫的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，而且是施憐憫不降下災禍的那一位。

新標點和合本 上帝版

² 就禱告耶和華說：「耶和華啊，我在本國的時候豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的上帝，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。

新標點和合本 神版

² 就禱告耶和華說：「耶和華啊，我在本國的時候豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。

約拿書 4:2 交叉參考

列王紀上 19:4

他自己在曠野走了一日的路程、到了一個地方、有一顆羅騰樹、就坐在樹下求死、說、主阿、罷了、求你取我的性命、我不勝於我列祖。

詩篇 103:8

主發慈悲矜憐、不急動怒、大施恩寵。

詩篇 145:8

惟主發慈悲、施憐憫、常常容忍、大賜恩典。

詩篇 78:38

主仍發慈悲赦免罪愆、不施行毀滅、屢次轉怒回嗔、不肯十分發作。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

詩篇 86:5

上主阿、你是至善、赦免罪愆、凡呼籲你的、你向他大施恩典。

詩篇 90:13

主阿、你發怒將到幾時、求你回轉、憐憫你的僕人。

出埃及記 32:14

於是主轉怒回瞋、不降所說的禍與自己的民。

耶利米書 18:8

我所說的邦國、若是改惡、我必回心轉意、不降所要降的災罰。

耶利米書 20:7

主阿、你曾諄諄勸我、我不得不從、你勉強我、勝了我、我日日為人所嬉笑、人都侮慢我。

耶利米書 26:13

現在你們當更正你們的舉動行為、聽你們天主耶和華的話、或者主回心轉意、不降所要降與你們的災。

耶利米書 42:10

你們若仍住在這地、我必建立你們、不再毀滅、栽培你們、不再拔除、我與你們降了災、現在我已回心轉意了。

阿摩司書 7:3

於是主回心轉意、說、可以免了這災。

阿摩司書 7:6

於是上主耶和華回心轉意、說、可以免了這災。

約拿書 1:3

約拿便起身要逃往大施去躲避主、就下到約帕、恰遇有船要往大施去、約拿就給了船價、上了船、與船上的人一同往大施去、為要躲避主。

約拿書 3:10

天主鑒察他們行為、見他們離開惡道、便回心轉意、不將所說要降的災降與他們。

約拿書 3:9

或者天主回心轉意、止息盛怒、使我們不至滅亡、也未可知。

彌迦書 7:18

主的遺民有愆尤主便寬宥、有罪惡主便赦免、主喜愛施恩、不永遠懷怒。

路加福音 10:29

那人要自稱為義、對耶穌說、誰是我的朋友呢。

申命記 4:31

他必不丟棄你、不滅絕你、必不忘他起誓與你列祖所立的約、因為你天主耶和華是慈悲的天主。